1
00:00:01,000 --> 00:00:03,616
(CAW PESCUȘI)

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,640
(MUZICA SOMBRE)

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,640
(MUZICA SE INTUNECE)

4
00:00:44,560 --> 00:00:47,400
(CÂNTĂ LA VIOLELOOL SOLO)

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,320
(SOISTĂ ÎNSOȘITĂ ORCHESTRA)

6
00:00:55,200 --> 00:00:57,320
(MUZICA SOMBRE CONTINUA)

7
00:01:12,800 --> 00:01:14,896
(MUZICA ORCHESTRALĂ se estompează)

8
00:01:14,920 --> 00:01:18,216
(MUZICA PORENTASA)

9
00:01:18,240 --> 00:01:21,240
(MUZICA ORCHESTRALA CONTINUA)

10
00:01:28,440 --> 00:01:32,256
(FACEȚI CLIC PENTRU OBTURALE CAMERA TELEFONULUI)

11
00:01:32,280 --> 00:01:33,656
(ORCHESTRA ÎNCHEIE PIESA)

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,760
(CROWD HUBBUB)
FEMEIA: Iată-o.

13
00:01:37,880 --> 00:01:40,240
(APLICAȚI RAPTUROS)

14
00:01:47,880 --> 00:01:50,880
(MUZICĂ DE CORRI PORTENȚĂ)

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,376
(Trîiete)

16
00:01:55,400 --> 00:01:58,096
(TIPETE) (MUZICA ÎNTUNECĂ)

17
00:01:58,120 --> 00:02:00,480
(GRURI CHIMICE)

18
00:02:02,480 --> 00:02:04,680
(TEMA MUZICA)

19
00:02:40,320 --> 00:02:43,336
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII PĂSCĂ)

20
00:02:43,360 --> 00:02:44,976
PIET: Da, voi lua un latte.

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,456
Sferturi foarte fierbinți, fracționate,

22
00:02:46,480 --> 00:02:48,496
fara spuma, cu biciuit,
atingere de sirop de vanilie

23
00:02:48,520 --> 00:02:50,216
și trei stropi
de scorțișoară, te rog.

24
00:02:50,240 --> 00:02:52,296
Mm-hm. Și voi lua un espresso.

25
00:02:52,320 --> 00:02:54,136
Sigur. (Sâsâit cu bagheta de lapte)

26
00:02:54,160 --> 00:02:56,416
Poftim. noroc,
Dave. Multumesc.

27
00:02:56,440 --> 00:02:58,136
Bucurați-vă. Mulţumesc.

28
00:02:58,160 --> 00:02:59,736
CLIENTUL: Buna ziua,
mate. Pot primi...

29
00:02:59,760 --> 00:03:01,136
LENA: Ghici ce. Ce?

30
00:03:01,160 --> 00:03:02,896
Întâlnirea mea tocmai a fost anulată.

31
00:03:02,920 --> 00:03:04,576
Mare. Am zi liberă.

32
00:03:04,600 --> 00:03:07,096
Vrei să faci ceva? Precum ce?

33
00:03:07,120 --> 00:03:10,536
Ei bine, am putea merge la a
muzeu sau film?

34
00:03:10,560 --> 00:03:12,576
Meh. Meh.

35
00:03:12,600 --> 00:03:15,496
Sau avem bicicletele noastre.

36
00:03:15,520 --> 00:03:17,680
Am bicicletele. Noi
putea ieși din oraș.

37
00:03:18,840 --> 00:03:20,376
Ce, din Amsterdam?

38
00:03:20,400 --> 00:03:23,496
Da, știu, este o
gând înfricoșător, nu-i așa?

39
00:03:23,520 --> 00:03:26,016
Dar oamenii ies
din Amsterdam, Piet.

40
00:03:26,040 --> 00:03:31,176
Da, hai să luăm un tren și
Du-te la, nu știu, Haarlem?

41
00:03:31,200 --> 00:03:32,456
Utrecht?

42
00:03:32,480 --> 00:03:33,936
(expiră)

43
00:03:33,960 --> 00:03:35,600
Poate că nu.

44
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Poate ai altele
lucruri pe. Știu.

45
00:03:40,480 --> 00:03:43,680
Dar... Parisul?

46
00:03:45,080 --> 00:03:48,400
Trei ore acolo,
poate mânca, rătăci.

47
00:03:50,000 --> 00:03:51,320
Toate restul.

48
00:03:52,360 --> 00:03:54,056
Întoarce-te primul
lucru de dimineata?

49
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
(TELEFONUL SUNĂ)

50
00:03:59,680 --> 00:04:01,040
Van der Valk.

51
00:04:02,560 --> 00:04:04,640
(MUZICA DRAMATICĂ)
(Lovituri de corn ferry)

52
00:04:06,080 --> 00:04:07,936
Arata plin de viata. Briefing.

53
00:04:07,960 --> 00:04:09,376
BRAD: Acesta este animatul meu.

54
00:04:09,400 --> 00:04:11,816
Fleur Mas. Victima atacului cu acid.

55
00:04:11,840 --> 00:04:14,696
A murit peste noapte. Acum a
ancheta de crimă.

56
00:04:14,720 --> 00:04:16,376
Să-l mutăm. Ce?

57
00:04:16,400 --> 00:04:17,776
Am încercat să te avertizez.

58
00:04:17,800 --> 00:04:20,416
vreau martori,
CCTV, filmări telefonice.

59
00:04:20,440 --> 00:04:22,656
Ea a fost atacată în
foaierul unei săli de concerte.

60
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
Cine a văzut că se întâmplă?

61
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
Oi! Ridică ochii, amice. Scuze, scuze.

62
00:04:37,160 --> 00:04:39,920
Ce faci aici? Ce
m-ai ignorat?

63
00:04:40,960 --> 00:04:42,416
Nu poți veni aici.

64
00:04:42,440 --> 00:04:44,256
Nu ar fi nevoie dacă tu
ți-a luat telefonul.

65
00:04:44,280 --> 00:04:46,256
Tech au accesat
Telefonul lui Fleur Mas.

66
00:04:46,280 --> 00:04:48,816
Ultimul apel făcut în partea de sus
a Turnului Amsterdam.

67
00:04:48,840 --> 00:04:50,416
OK, avem nevoie de filmări de securitate.

68
00:04:50,440 --> 00:04:53,056
Este deja solicitat,
dar o voi urmări.

69
00:04:53,080 --> 00:04:54,856
Ar trebui să fie cu noi în orice moment.

70
00:04:54,880 --> 00:04:57,216
Nu e nimic pe ea
lista de apeluri sau mesaje text

71
00:04:57,240 --> 00:04:58,976
să sune vreo alarmă până acum.

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,856
Ce ai?

73
00:05:00,880 --> 00:05:03,280
Şuncă şi brânză
croissant. Şi...?

74
00:05:04,600 --> 00:05:06,096
Oh, Fleur Mas, da.

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,816
Hm, 23.

76
00:05:07,840 --> 00:05:11,096
Obișnuit să închiriez la Overhoeksplein,
mutat cu ceva timp în urmă.

77
00:05:11,120 --> 00:05:15,576
Cântă unul dintre ele la vioară verticală
lucruri pentru o orchestră elegantă.

78
00:05:15,600 --> 00:05:18,176
Un violoncel, Brad. Este
un violoncel. Corect, da.

79
00:05:18,200 --> 00:05:20,016
Dahlman spune că o va face
informează părinții.

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,416
Ei trăiesc în sud.
Se pare că sunt fermieri.

81
00:05:22,440 --> 00:05:24,256
Da, e ceva
a unui copil minune.

82
00:05:24,280 --> 00:05:25,896
concerte internaționale,

83
00:05:25,920 --> 00:05:27,976
audiente private pentru
marele și bunul.

84
00:05:28,000 --> 00:05:29,416
Destul de talent.

85
00:05:29,440 --> 00:05:31,576
Avem telefon
filmări la fața locului?

86
00:05:31,600 --> 00:05:33,856
Da. Nimic util, totuși.

87
00:05:33,880 --> 00:05:35,296
Este aici.

88
00:05:35,320 --> 00:05:36,776
Martori oculari la fața locului

89
00:05:36,800 --> 00:05:38,736
a spus că ucigașul
era îmbrăcat cu glugă.

90
00:05:38,760 --> 00:05:40,056
Construcție medie.

91
00:05:40,080 --> 00:05:42,136
Purtând negru
pantaloni de trening și dresuri.

92
00:05:42,160 --> 00:05:44,976
Ne gândim la intenție
a fost să ucizi sau doar să mutilezi?

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Fost gelos, cred.

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,096
Să nu sărim la concluzii.

95
00:05:48,120 --> 00:05:50,096
Ei bine, este singurul
exercițiu la care mă pricep

96
00:05:50,120 --> 00:05:52,376
sărind la concluzii.

97
00:05:52,400 --> 00:05:53,856
Corect.

98
00:05:53,880 --> 00:05:56,656
Vreau să știu totul
avem victimă.

99
00:05:56,680 --> 00:05:59,656
Vreau să cunosc parteneri, trecutul
și prezent, orice bârfă.

100
00:05:59,680 --> 00:06:01,936
Du-te la concert
hol, săpături.

101
00:06:01,960 --> 00:06:03,416
O să vrei să vezi asta.

102
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
Imagini de securitate de la
Turnul Amsterdam.

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,816
Acesta este Arjan. OMS?

104
00:06:08,840 --> 00:06:10,056
Arjan Hersi.

105
00:06:10,080 --> 00:06:12,256
Jurnalist. Hacker.

106
00:06:12,280 --> 00:06:14,216
Spin în lateral
a crimei organizate.

107
00:06:14,240 --> 00:06:16,296
Ca rezultat, păstrează un profil scăzut.

108
00:06:16,320 --> 00:06:18,576
Ce este un clasic
muzicianul face cu el?

109
00:06:18,600 --> 00:06:20,696
Am întârziat, foarte târziu. Știu.

110
00:06:20,720 --> 00:06:23,336
Urăsc să întârzii. urasc
atunci când oamenii întârzie.

111
00:06:23,360 --> 00:06:25,840
Este nepoliticos și este
lipsit de respect și...

112
00:06:26,880 --> 00:06:29,176
Îmi pare rău. Am fost prins.

113
00:06:29,200 --> 00:06:33,600
Nu vă faceți griji. Fleur
Mas. „Mozart” te va completa.

114
00:06:35,080 --> 00:06:37,736
Voi fi mâine devreme. pun pariu
chiar te-ai născut prematur.

115
00:06:37,760 --> 00:06:40,240
am fost de fapt. Trei săptămâni.

116
00:06:44,960 --> 00:06:47,720
(CACE PESCUȘI)

117
00:06:52,320 --> 00:06:53,976
Te saturi vreodată
fiind pe cont propriu?

118
00:06:54,000 --> 00:06:55,056
Cine spune că sunt?

119
00:06:55,080 --> 00:06:56,896
Oricum de unde a venit asta?

120
00:06:56,920 --> 00:07:00,200
Nu știu. Tocmai m-am gândit
despre mine și Lena, știi.

121
00:07:03,040 --> 00:07:04,536
Te apuci de karate?

122
00:07:04,560 --> 00:07:06,000
Nu, știi, cam...

123
00:07:07,440 --> 00:07:09,776
Doamne! Suntem
vorbim la următorul nivel aici?

124
00:07:09,800 --> 00:07:11,656
Nu. Poate.

125
00:07:11,680 --> 00:07:13,376
Wow! Proasta idee, nu?

126
00:07:13,400 --> 00:07:14,496
La naiba, nu.

127
00:07:14,520 --> 00:07:15,936
Deși ai putea
vreau să mă gândesc

128
00:07:15,960 --> 00:07:17,776
pierzând acele gesturi ale brațelor
când vorbești cu ea.

129
00:07:17,800 --> 00:07:19,136
Pierde asta. Da.

130
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
Doar spunând.

131
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
Arjan. Sunt eu. eu
știi că ești acolo.

132
00:07:31,960 --> 00:07:33,056
Cum?

133
00:07:33,080 --> 00:07:34,640
Simt mirosul de pâine arsă.

134
00:07:38,120 --> 00:07:40,760
(JANGLE TASTE, DEZACTIVARE BLOCURI)

135
00:07:43,880 --> 00:07:45,240
Ai destule lacăte acolo, Arjan?

136
00:07:46,680 --> 00:07:47,880
Probabil că nu.

137
00:07:49,360 --> 00:07:53,176
Știu că ne cunoaștem
bine, dar chiloți? Serios?

138
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
Da, bine, îmi pare rău, eu
scria un articol.

139
00:07:58,400 --> 00:07:59,936
Ceva interesant?

140
00:07:59,960 --> 00:08:02,056
Data viitoare putem
ne întâlnim în altă parte?

141
00:08:02,080 --> 00:08:05,616
Pentru că chiar nu vreau
reclamă vizitele tale, mulțumesc.

142
00:08:05,640 --> 00:08:07,976
Numele Fleur Mas
înseamnă ceva pentru tine?

143
00:08:08,000 --> 00:08:10,416
Nu. Nu l-am întâlnit niciodată,
ea, ea, orice.

144
00:08:10,440 --> 00:08:11,776
Amuzant că.

145
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
Pentru că ai cunoscut-o ieri
în vârful Turnului Amsterdam.

146
00:08:16,720 --> 00:08:18,376
Ce vrei
stiu? E moartă.

147
00:08:18,400 --> 00:08:22,480
Atacul cu acid. Este
spre deosebire de tine să mă minți.

148
00:08:25,120 --> 00:08:28,016
Ei bine, trebuie să-mi păstrez
confidențe. Nu, nu.

149
00:08:28,040 --> 00:08:29,896
Ei bine, da, îmi pare rău, dar da.

150
00:08:29,920 --> 00:08:32,336
De ce a fost Fleur Mas
avand incredere in tine?

151
00:08:32,360 --> 00:08:37,216
Lumea interlopă criminală se infiltrează
orchestra de muzica clasica.

152
00:08:37,240 --> 00:08:38,856
Nu e tipicul tău
domeniu de îngrijorare.

153
00:08:38,880 --> 00:08:43,176
Un violoncelist premiat.
În ce altceva era implicată?

154
00:08:43,200 --> 00:08:45,256
Trebuie să fie serios
pentru că pari îngrijorat.

155
00:08:45,280 --> 00:08:48,080
Ei bine, am toate motivele
să fii îngrijorat și tu la fel.

156
00:08:51,960 --> 00:08:52,976
În regulă.

157
00:08:53,000 --> 00:08:55,096
Ține-mă la curent, da?

158
00:08:55,120 --> 00:08:58,056
Știi unde sunt
am. Un pas înainte.

159
00:08:58,080 --> 00:08:59,816
Nu vă faceți griji
despre mine, bine?

160
00:08:59,840 --> 00:09:04,016
Oh, dar îmi fac griji. eu sunt
o îngrijorătoare din naștere.

161
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
De obicei pe cheltuiala mea.

162
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
(USA SE INCHIDE)

163
00:09:13,120 --> 00:09:14,776
L-ai lăsat să plece ușor.

164
00:09:14,800 --> 00:09:16,456
Nu era pe cale să vorbească.

165
00:09:16,480 --> 00:09:18,216
Pe care îl știm pentru că...?

166
00:09:18,240 --> 00:09:20,216
Ai noroc ca el
purta un top.

167
00:09:20,240 --> 00:09:22,696
Spatele lui arată ca o hartă rutieră.

168
00:09:22,720 --> 00:09:24,736
Cicatrici provocate de un traficant de droguri

169
00:09:24,760 --> 00:09:27,256
care voia să știe ce
inteligența pe care o avea Arjan asupra lui.

170
00:09:27,280 --> 00:09:30,576
Nu a vorbit. petrecut
trei săptămâni în spital.

171
00:09:30,600 --> 00:09:33,120
În plus, ne-a spus
tot ce trebuie să știm.

172
00:09:36,400 --> 00:09:39,520
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

173
00:09:43,680 --> 00:09:45,080
(SUNRIETE LA TELEFON)

174
00:09:46,720 --> 00:09:50,440
(MUZICA DRAMATICĂ)

175
00:09:57,080 --> 00:09:59,560
(ORCHESTRA JOACĂ
BUCAT DE MELANCOLIE)

176
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
(USA SE DESCHIDE)

177
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
(USA SE INCHIDE)

178
00:10:15,280 --> 00:10:17,776
Christian Timmerman,
director artistic.

179
00:10:17,800 --> 00:10:19,656
Trebuie să vorbim cu
despre Fleur Mas.

180
00:10:19,680 --> 00:10:23,736
Brad, nu-i așa?
Depinde cine este, uh, un...

181
00:10:23,760 --> 00:10:24,976
Da.

182
00:10:25,000 --> 00:10:27,176
Este. Și tu ești?

183
00:10:27,200 --> 00:10:28,416
Femke de Haan.

184
00:10:28,440 --> 00:10:31,936
Femke este dirijorul nostru invitat și
ea chiar nu ar trebui să fie aici astăzi.

185
00:10:31,960 --> 00:10:34,776
Cum altfel vom ajunge
Carol la curent cu două zile?

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,496
Cu două zile înainte... The
Concert pe Canal.

187
00:10:37,520 --> 00:10:39,536
O facem în fiecare an.

188
00:10:39,560 --> 00:10:42,816
Avem un
adresa pentru Fleur

189
00:10:42,840 --> 00:10:44,896
dar adună că s-a mișcat
afară cu ceva vreme în urmă.

190
00:10:44,920 --> 00:10:47,256
Se întâmplă vreunul dintre voi
stii unde locuia?

191
00:10:47,280 --> 00:10:48,736
Cu mine.

192
00:10:48,760 --> 00:10:51,976
Văd, și cât de bine a făcut
vă cunoașteți?

193
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
Bine.

194
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
Foarte bine.

195
00:10:59,120 --> 00:11:01,296
Cunoști pe cineva asta
poate vrei să-i faci rău?

196
00:11:01,320 --> 00:11:03,216
Era urmărită.

197
00:11:03,240 --> 00:11:05,176
Ea a raportat-o ​​în mod repetat.

198
00:11:05,200 --> 00:11:07,296
De fiecare dată a primit un politicos
„Ne uităm la asta”.

199
00:11:07,320 --> 00:11:09,256
Nu știam.

200
00:11:09,280 --> 00:11:11,576
Asta ar fi fost o
departament diferit față de noi.

201
00:11:11,600 --> 00:11:13,016
Ascultăm acum.

202
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
Cam târziu, nu crezi?

203
00:11:16,360 --> 00:11:17,880
Dacă mă scuzați.

204
00:11:19,280 --> 00:11:21,336
Știați despre
urmărirea? Da.

205
00:11:21,360 --> 00:11:22,896
Fleur era foarte speriată.

206
00:11:22,920 --> 00:11:25,616
Am înăsprit securitatea
și în jurul sălii de concert,

207
00:11:25,640 --> 00:11:29,040
dar... poate că nu a fost de ajuns.

208
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
(MUZICA SOLEMNĂ)

209
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
(Ușa scârțâie)

210
00:12:03,800 --> 00:12:06,040
(FEMEIA RESPIRĂ TREBUIT)

211
00:12:18,720 --> 00:12:20,976
(TIPETE)

212
00:12:21,000 --> 00:12:23,376
(MUZICA CLASICA LA PIAN)

213
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
Hei.

214
00:12:28,280 --> 00:12:30,456
Știu, din analiză superficială,

215
00:12:30,480 --> 00:12:32,496
S-ar putea să dau peste ca
pur și simplu un drogat de jazz,

216
00:12:32,520 --> 00:12:33,896
dar e la fel, într-adevăr.

217
00:12:33,920 --> 00:12:36,216
Aceleași note, aceleași sentimente.

218
00:12:36,240 --> 00:12:38,096
Doar în diferite combinații.

219
00:12:38,120 --> 00:12:39,736
(PIET TOSSES CD PE BIROUL)

220
00:12:39,760 --> 00:12:41,056
Acesta este jocul ei acum.

221
00:12:41,080 --> 00:12:42,776
Deci ce a ucis-o de fapt?

222
00:12:42,800 --> 00:12:44,816
hipoxie

223
00:12:44,840 --> 00:12:47,296
din cauza acută
pneumonită chimică.

224
00:12:47,320 --> 00:12:50,016
Ea a aspirat, sau a respirat
în, destul de acid

225
00:12:50,040 --> 00:12:51,376
în plămânii și căile respiratorii ei

226
00:12:51,400 --> 00:12:55,256
a provoca grav, ireversibil,
afectarea țesuturilor moi.

227
00:12:55,280 --> 00:12:57,576
Nu puteam respira. Exact.

228
00:12:57,600 --> 00:13:00,056
În ciuda artificialului
ventilație și orice altceva

229
00:13:00,080 --> 00:13:01,736
au încercat în
spital peste noapte.

230
00:13:01,760 --> 00:13:04,496
Sticlă spartă la locul faptei
am o imprimare parțială pe ea,

231
00:13:04,520 --> 00:13:06,896
dar inutil de la sine.

232
00:13:06,920 --> 00:13:09,336
Ar fi avut atacatorul
stiu sigur ca ar ucide?

233
00:13:09,360 --> 00:13:11,456
Nu, dar el sau ea
ar fi știut

234
00:13:11,480 --> 00:13:13,536
aveau să facă
daune care schimbă viața.

235
00:13:13,560 --> 00:13:17,096
E riscant în public.
Poate a fost intenționat.

236
00:13:17,120 --> 00:13:18,536
O declarație.

237
00:13:18,560 --> 00:13:19,816
Ce ai?

238
00:13:19,840 --> 00:13:21,056
Destul de multe, de fapt.

239
00:13:21,080 --> 00:13:24,616
Fleur Mas era urmărită și
ea a raportat-o, se pare.

240
00:13:24,640 --> 00:13:26,296
Bine, hai să verificăm
și prioritizează asta.

241
00:13:26,320 --> 00:13:28,216
De asemenea, concertul ea
era pe cale să dea,

242
00:13:28,240 --> 00:13:30,736
este anual
lucru pentru caritate.

243
00:13:30,760 --> 00:13:33,696
Ah, da, anul acesta
este Spune nu tăcerii,

244
00:13:33,720 --> 00:13:36,056
un cu adevărat excelent
caritate care strânge bani

245
00:13:36,080 --> 00:13:39,320
pentru femeile care au fost
victime ale agresiunii sexuale.

246
00:13:41,040 --> 00:13:42,440
Poate fi relevant.

247
00:13:43,680 --> 00:13:45,456
Deci ce știm
despre viața ei privată?

248
00:13:45,480 --> 00:13:49,520
Că se întâlnea cu oaspetele
dirijor, uh, Femke de Haan.

249
00:13:51,520 --> 00:13:52,560
Femke.

250
00:13:54,160 --> 00:13:56,976
Oh, Doamne! Femke aceea. tu
adică Femke care...

251
00:13:57,000 --> 00:13:59,640
imi pare rau. Cine este Femke?

252
00:14:00,920 --> 00:14:02,200
Ea este fosta mea.

253
00:14:09,960 --> 00:14:12,976
Hei, îmi poți asigura securitatea
filmări în parcare

254
00:14:13,000 --> 00:14:15,496
între orele 8:45 și 9:00
azi dimineata, te rog?

255
00:14:15,520 --> 00:14:17,160
Multumesc.

256
00:14:27,080 --> 00:14:28,616
Ce mai faci?

257
00:14:28,640 --> 00:14:32,400
Dragoste și durere. Întotdeauna
merge mână în mână, nu?

258
00:14:33,560 --> 00:14:36,616
Trebuie doar să te concentrezi
la muncă. Bun.

259
00:14:36,640 --> 00:14:38,400
Hmm.

260
00:14:39,800 --> 00:14:40,896
Continuă.

261
00:14:40,920 --> 00:14:43,656
Ah, Femke de Haan,
ea are 36 de ani.

262
00:14:43,680 --> 00:14:45,536
Da, ți-ar fi putut spune asta.

263
00:14:45,560 --> 00:14:46,856
Talent inovator.

264
00:14:46,880 --> 00:14:49,856
Prima femeie invitată vreodată
să fiu dirijor invitat aici.

265
00:14:49,880 --> 00:14:53,016
Și directorul artistic,
um, gândește, deși...

266
00:14:53,040 --> 00:14:56,896
Adică, s-ar putea să greșească
dar, vreau să spun... (Se bate) El...

267
00:14:56,920 --> 00:14:58,216
Ideea, Brad?

268
00:14:58,240 --> 00:15:00,616
El crede că Fleur și Femke

269
00:15:00,640 --> 00:15:02,880
au început să se vadă

270
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
cu ceva timp în urmă.

271
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Altceva?
Am ceva.

272
00:15:12,640 --> 00:15:14,936
Fleur Mas a avut
lumea la picioarele ei

273
00:15:14,960 --> 00:15:20,176
dar şi controversat a fost
cunoscut pe Stefan Bodecker.

274
00:15:20,200 --> 00:15:21,296
Ooh, chiar și eu îl cunosc.

275
00:15:21,320 --> 00:15:24,816
Obișnuit să dețină râvnitul
clubul membrilor, Zecker,

276
00:15:24,840 --> 00:15:26,856
unde ar fi
mire fete minore

277
00:15:26,880 --> 00:15:30,496
înainte de a-i forța să facă sex
cu cei mari și cu cei buni.

278
00:15:30,520 --> 00:15:31,536
Se presupune că.

279
00:15:31,560 --> 00:15:35,336
Politicienii. Regalitate.
Cei bogați și celebri.

280
00:15:35,360 --> 00:15:38,096
Ei bine, neagă totul. Există
nicio dovadă concretă.

281
00:15:38,120 --> 00:15:40,136
Există multe legi
amenințări de a reduce la tăcere oamenii.

282
00:15:40,160 --> 00:15:42,256
El este în prezent ieşit din
țara evitând arestarea

283
00:15:42,280 --> 00:15:44,296
sub suspiciunea de drăguță
mult totul.

284
00:15:44,320 --> 00:15:48,496
Nu Tăcerii. Este vorba despre
abuz sexual, nu?

285
00:15:48,520 --> 00:15:49,497
Da.

286
00:15:49,521 --> 00:15:52,776
Înființat acum doi ani
pentru a încuraja femeile

287
00:15:52,800 --> 00:15:56,176
care au fost victime ale
agresiunea sexuală să fie făcută publică,

288
00:15:56,200 --> 00:15:57,736
lansat de un Hester Gill.

289
00:15:57,760 --> 00:16:01,656
Avem o adresă pentru ea în a
Apartament pe acoperiș în Plantage.

290
00:16:01,680 --> 00:16:07,056
Deţinere. Tranzacții la nivel scăzut.
Asaltarea unui ofițer de poliție. BINE.

291
00:16:07,080 --> 00:16:08,616
Voi vorbi cu ea.

292
00:16:08,640 --> 00:16:10,336
Așa că lasă-mă să înțeleg asta corect.

293
00:16:10,360 --> 00:16:14,376
Victima noastră Fleur era pe cale să o facă
fă un concert pentru tipii ăștia

294
00:16:14,400 --> 00:16:15,856
dar era în pat cu...

295
00:16:15,880 --> 00:16:17,336
Ei bine, nu neapărat
în pat cu.

296
00:16:17,360 --> 00:16:19,936
Ei bine, bine. Poate
în pat cu Bodecker.

297
00:16:19,960 --> 00:16:21,576
De asemenea, a fost urmărită.

298
00:16:21,600 --> 00:16:23,976
Pe care nu l-am găsit
pe sistemele noastre încă.

299
00:16:24,000 --> 00:16:25,456
Și acum e moartă.

300
00:16:25,480 --> 00:16:27,896
Bine, să vedem ce
Arjan trebuie să spună.

301
00:16:27,920 --> 00:16:30,216
Nu o va spune
la telefon, nu?

302
00:16:30,240 --> 00:16:33,216
Nu trebuie. El taie
sunați dacă sunt pe bani.

303
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
(Apelul de ieșire sună)

304
00:16:36,880 --> 00:16:37,857
ARJAN: Ce acum?

305
00:16:37,881 --> 00:16:42,656
Hei. Moartea lui Fleur Mas -
conectat cu Stefan Bodecker?

306
00:16:42,680 --> 00:16:44,440
(Apelul se încheie)

307
00:16:45,480 --> 00:16:47,696
Află unde este Bodecker
este. Da, sunt pe asta.

308
00:16:47,720 --> 00:16:49,456
Dar clubul Zecker?

309
00:16:49,480 --> 00:16:51,176
Uh, da.

310
00:16:51,200 --> 00:16:54,376
Nu-i așa că acum este un trendy?
clubul de cină numit Maya?

311
00:16:54,400 --> 00:16:59,856
Este într-adevăr. Deținut de fostul
Angajatul Zecker Club, Anouk Prinsens.

312
00:16:59,880 --> 00:17:03,736
Mare. Voi vorbi cu ea. Vezi
dacă a dat vreodată de Fleur.

313
00:17:03,760 --> 00:17:06,136
Nu vrei să vorbești
cu Femke? Nu. Tu?

314
00:17:06,160 --> 00:17:08,496
Nu. Nu m-a plăcut niciodată.

315
00:17:08,520 --> 00:17:10,496
Este adevărat.

316
00:17:10,520 --> 00:17:13,096
În regulă. Poți vorbi cu ea.

317
00:17:13,120 --> 00:17:15,176
O să enervez doar
ea. E bine pentru mine.

318
00:17:15,200 --> 00:17:16,480
Și eu.

319
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
(suspine)

320
00:17:21,680 --> 00:17:25,360
(ORCHESTRA JOACĂ
BUCAT DE MELANCOLIE)

321
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
BRAD: Frumoase poze.

322
00:17:36,080 --> 00:17:37,536
Nu, nu, nu, nu.

323
00:17:37,560 --> 00:17:39,400
Nu fiţi timizi.

324
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
ce esti tu
le cauti?

325
00:17:45,000 --> 00:17:49,080
Adică, e ciudat, nu-i așa
crezi? Stocați fotografii.

326
00:17:50,080 --> 00:17:52,496
Mai ales că Fleur
Mas avea un urmăritor.

327
00:17:52,520 --> 00:17:54,736
Mă acuzi? Suntem.

328
00:17:54,760 --> 00:17:56,016
Este treaba noastră.

329
00:17:56,040 --> 00:17:58,976
Dacă trebuie să știi, am avut
un punct slab pentru Fleur.

330
00:17:59,000 --> 00:18:00,336
Nu mi-e frică să recunosc.

331
00:18:00,360 --> 00:18:02,336
Chiar dacă ea mergea
afară cu Femke acolo.

332
00:18:02,360 --> 00:18:04,656
Ce face inima
inima face.

333
00:18:04,680 --> 00:18:05,776
Corect.

334
00:18:05,800 --> 00:18:07,696
(CAROL JOACĂ NOTĂ DISCORDANTĂ)

335
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
Îmi pare rău. Pot să am
un moment? Mulţumesc.

336
00:18:12,800 --> 00:18:16,256
Cellistul, ce a fost ea
relație ca cu Fleur?

337
00:18:16,280 --> 00:18:18,416
Ea beneficiază de
absența ei, nu?

338
00:18:18,440 --> 00:18:21,176
Ei bine, să fiu sincer, cred
aceasta este ideea ei despre un coșmar.

339
00:18:21,200 --> 00:18:23,976
Ea nu a aruncat acidul,
dacă asta vrei să spui.

340
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
Cum poți fi sigur?

341
00:18:25,440 --> 00:18:27,576
Pentru că am fost cu ea la
concertul și după aceea.

342
00:18:27,600 --> 00:18:28,976
Doar pentru că nu ai făcut-o
asista la incident

343
00:18:29,000 --> 00:18:31,056
nu înseamnă neapărat tu
nu a avut nicio mână în el.

344
00:18:31,080 --> 00:18:32,480
Dacă mă scuzați.

345
00:18:34,880 --> 00:18:36,376
CHRISTIAN: Vei fi bine.

346
00:18:36,400 --> 00:18:38,896
Femke. Mă recunoști acum.

347
00:18:38,920 --> 00:18:40,376
Da.

348
00:18:40,400 --> 00:18:44,696
Pot să întreb, Stefan Bodecker
- îl cunoști?

349
00:18:44,720 --> 00:18:46,896
Din știri, da.

350
00:18:46,920 --> 00:18:48,896
Ce treabă are el cu Fleur?

351
00:18:48,920 --> 00:18:51,856
Fleur obișnuia să cânte concerte
pentru el când era mai mică.

352
00:18:51,880 --> 00:18:53,376
Știai asta?

353
00:18:53,400 --> 00:18:54,640
L-a pomenit vreodată?

354
00:18:55,680 --> 00:18:57,536
Nu am vorbit despre trecut.

355
00:18:57,560 --> 00:19:00,376
Un ultim lucru - al tău
șeful, domnule Timmerman,

356
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
i-a plăcut mult Fleur, nu?

357
00:19:04,240 --> 00:19:05,816
Suficient pentru a o urmări?

358
00:19:05,840 --> 00:19:07,496
Să-mi spuneți.

359
00:19:07,520 --> 00:19:09,440
CHRISTIAN: Bine, mult succes.

360
00:19:11,880 --> 00:19:13,976
(CACE PESCUȘI)

361
00:19:14,000 --> 00:19:16,360
(BUZII LA TELEFON)

362
00:19:19,280 --> 00:19:21,640
(VIDEO REDĂ INAUDIBIL)

363
00:19:38,200 --> 00:19:41,056
Bântuia noastră obișnuită.
Nu ar putea fi mai public.

364
00:19:41,080 --> 00:19:42,536
Ei bine, asta e ideea.

365
00:19:42,560 --> 00:19:43,537
(PIET Își dresează Gâtul)

366
00:19:43,561 --> 00:19:47,136
Și am vrut să vă spun despre
bătălia de la Schooneveld.

367
00:19:47,160 --> 00:19:48,816
Ce?

368
00:19:48,840 --> 00:19:51,736
Bătălia de la Schooneveld.
Primul, nu al doilea...

369
00:19:51,760 --> 00:19:54,216
Ei bine, de fapt, fie.
ii cunosti?

370
00:19:54,240 --> 00:19:57,000
Nu exagerat. Ei bine,
ai putea într-o zi.

371
00:19:58,240 --> 00:19:59,776
De aceea ai vrut să te întâlnești?

372
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
Destul de mult, da.

373
00:20:03,680 --> 00:20:06,656
Ei bine, având în vedere că suntem aici
- opreste-ma daca ies in afara pistei

374
00:20:06,680 --> 00:20:09,536
ne gândim la un minor
Fleur Mas a fost îngrijită,

375
00:20:09,560 --> 00:20:13,456
abuzat sexual de
Bodecker și a circulat.

376
00:20:13,480 --> 00:20:15,920
Oare avea să plece
public despre Bodecker?

377
00:20:17,720 --> 00:20:19,296
Sau...

378
00:20:19,320 --> 00:20:21,560
Oamenii puternici
a procurat-o pentru?

379
00:20:22,880 --> 00:20:27,216
Așa că a fost redusă la tăcere foarte public,
probabil ca un avertisment pentru alții.

380
00:20:27,240 --> 00:20:28,736
Hester Gill poate.

381
00:20:28,760 --> 00:20:30,816
Unde te incadrezi?

382
00:20:30,840 --> 00:20:32,136
Cine spune că am făcut-o?

383
00:20:32,160 --> 00:20:33,576
Haide.

384
00:20:33,600 --> 00:20:36,616
Nu am văzut niciodată
esti asa de nervos.

385
00:20:36,640 --> 00:20:39,456
Aceste femei vin la tine cu ei
povesti sau ai fost la ele?

386
00:20:39,480 --> 00:20:41,000
Spune-mi.

387
00:20:43,240 --> 00:20:46,336
Uite, Piet, îmi place de tine
și chiar am încredere în tine.

388
00:20:46,360 --> 00:20:48,776
Dar mi-a luat ani de zile
pentru a le câștiga încrederea

389
00:20:48,800 --> 00:20:50,656
și o parte din negociere

390
00:20:50,680 --> 00:20:52,936
a fost că nu aș împărtăși
orice cu oricine

391
00:20:52,960 --> 00:20:54,816
până când am împărtășit cu lumea

392
00:20:54,840 --> 00:20:57,136
și vezi că dreptatea
se face destul de repede.

393
00:20:57,160 --> 00:20:58,936
De ce post?

394
00:20:58,960 --> 00:21:01,736
Nu. Mai bine fugi.

395
00:21:01,760 --> 00:21:03,976
Bătălii de luptat.

396
00:21:04,000 --> 00:21:06,696
Și, Piet, la mulți ani.

397
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
(MUZICA INTRIGANTĂ)

398
00:21:22,400 --> 00:21:23,816
Unde îl pot găsi pe Anouk?

399
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
La etaj. Mulţumesc.

400
00:21:27,960 --> 00:21:30,096
Nu, au anulat conducerea.
Ah, OK... (STICLELE CLIC)

401
00:21:30,120 --> 00:21:32,082
(PIACE DE MUZICA DANS)
(CONVERSAȚIA CONTINUĂ STRÂNĂ)

402
00:21:39,400 --> 00:21:40,856
Asta despre Fleur?

403
00:21:40,880 --> 00:21:42,696
Am văzut-o la știri.

404
00:21:42,720 --> 00:21:44,176
ai cunoscut-o bine?

405
00:21:44,200 --> 00:21:46,976
Nu chiar atât de bine, să fiu sincer.

406
00:21:47,000 --> 00:21:49,376
Oamenii au rezervat-o pentru
spectacole private.

407
00:21:49,400 --> 00:21:50,936
Am avut câteva aici.

408
00:21:50,960 --> 00:21:54,096
Talentul ei, chiar și pe atunci,
a fost... a fost incredibil.

409
00:21:54,120 --> 00:21:55,880
Doar spectacole?

410
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
Nu știu.

411
00:22:00,320 --> 00:22:02,696
Cum era Fleur?

412
00:22:02,720 --> 00:22:05,856
Trebuie să aibă
a fost, ce, 15, 16?

413
00:22:05,880 --> 00:22:07,336
Timid.

414
00:22:07,360 --> 00:22:09,280
Nevinovat.

415
00:22:10,320 --> 00:22:11,736
Neobișnuit cu orașul mare.

416
00:22:11,760 --> 00:22:16,640
Avea un însoțitor sau
s-a ocupat Bodecker de asta?

417
00:22:18,520 --> 00:22:20,896
Știai ce se întâmplă
în culise în general?

418
00:22:20,920 --> 00:22:25,376
Nu. Spre vesnica mea rușine. eu
nu știa nimic despre asta.

419
00:22:25,400 --> 00:22:27,656
Chiar nu ai făcut-o
ai vreo idee?

420
00:22:27,680 --> 00:22:30,976
Vederea retrospectivă este un lucru uimitor.

421
00:22:31,000 --> 00:22:32,976
Adică, am văzut lucruri.

422
00:22:33,000 --> 00:22:36,560
Momente, chiar așa ar trebui
m-au pus pe gânduri, dar nu am făcut-o.

423
00:22:37,600 --> 00:22:40,096
Nu pui mereu
doi și doi împreună.

424
00:22:40,120 --> 00:22:42,840
Ca femeie, am
a trăi cu asta.

425
00:22:47,360 --> 00:22:50,256
Întindeți-vă și luați masa, nu?

426
00:22:50,280 --> 00:22:52,456
Cum de ai luat
peste acest loc?

427
00:22:52,480 --> 00:22:55,736
Când totul a explodat în Bodecker's
fata, trebuia sa scape repede de ea.

428
00:22:55,760 --> 00:22:57,136
Și ieftin.

429
00:22:57,160 --> 00:23:02,376
Tocmai aș ieși dintr-un divorț
asta era dezordonat dar... profitabil.

430
00:23:02,400 --> 00:23:04,896
Deci când ai avut ultima dată
contact cu Bodecker?

431
00:23:04,920 --> 00:23:08,576
Când afacerea s-a încheiat.
Acum peste un an acum.

432
00:23:08,600 --> 00:23:10,216
Nu am fost niciodată prieteni.

433
00:23:10,240 --> 00:23:12,936
Bodecker nu face
prietenii cu femeile.

434
00:23:12,960 --> 00:23:15,280
Mai ales nu cei puternici.

435
00:23:24,880 --> 00:23:26,960
(Zumote de foraj)
(LODURI PURITATE ÎN APROPIERE)

436
00:23:43,520 --> 00:23:45,360
PIET: Oh, grozav.

437
00:24:05,360 --> 00:24:07,080
(GASPS)

438
00:24:12,120 --> 00:24:13,296
Acid.

439
00:24:13,320 --> 00:24:15,776
Vrei ceva?

440
00:24:15,800 --> 00:24:17,536
Asta e ok.

441
00:24:17,560 --> 00:24:19,440
Voi trece peste.

442
00:24:21,160 --> 00:24:24,496
Apartamentul tău este în mod normal
atât de dezordonat sau ai avut vizitatori?

443
00:24:24,520 --> 00:24:25,656
Ce este pentru tine?

444
00:24:25,680 --> 00:24:28,176
Încă nu sunt sigur.

445
00:24:28,200 --> 00:24:31,936
Comisaris Van der Valk. eu sunt
investigând moartea lui Fleur Mas.

446
00:24:31,960 --> 00:24:34,416
Ca naiba ești.

447
00:24:34,440 --> 00:24:36,816
Poliția sunt toți nenorociți.

448
00:24:36,840 --> 00:24:42,176
M-am gândit, având în vedere că ai început
Nu tăcerii, s-ar putea să vrei să vorbești.

449
00:24:42,200 --> 00:24:44,656
Ajută-mă să aflu ce
i sa întâmplat lui Fleur Mas.

450
00:24:44,680 --> 00:24:47,040
Poate îmi pierd timpul.

451
00:24:49,280 --> 00:24:51,136
Nu te-am avut jos
ca tipul tăcut.

452
00:24:51,160 --> 00:24:52,856
Mă momeli?

453
00:24:52,880 --> 00:24:54,896
Pentru că nu-mi place asta.

454
00:24:54,920 --> 00:24:56,416
Vorbesc când sunt bine și gata,

455
00:24:56,440 --> 00:25:00,160
nu când vreun polițist, sau
orice om, îmi dă voie.

456
00:25:02,120 --> 00:25:06,160
E un vierme în sticlă. Ei
nu tind să-ți placă acidul, dar...

457
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
Ei bine, le place tequila.

458
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
Deșteptule.

459
00:25:14,120 --> 00:25:15,720
Ieși.

460
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
(Respiră tremurat)

461
00:25:24,720 --> 00:25:26,600
(Lovituri de corn)

462
00:25:39,480 --> 00:25:41,496
LUCIENNE: Când faci
ai timp sa citesti o carte?

463
00:25:41,520 --> 00:25:43,336
Este un cadou de la Arjan.

464
00:25:43,360 --> 00:25:44,976
Corect, ce mai facem?

465
00:25:45,000 --> 00:25:47,976
Stefan Bodecker - lucrurile pe care el
a fost acuzat de și cântarul.

466
00:25:48,000 --> 00:25:51,896
Avem achiziții, trafic,
constrângere, îngrijire, viol.

467
00:25:51,920 --> 00:25:55,176
Lista continuă și continuă. Și în ceea ce privește
vârsta unora dintre victime...

468
00:25:55,200 --> 00:25:56,896
BRAD: Nimic nu se apropie.

469
00:25:56,920 --> 00:25:58,096
Știm unde este?

470
00:25:58,120 --> 00:26:00,976
Se spune că e pe acest super iaht
deținut de un oligarh rus

471
00:26:01,000 --> 00:26:03,536
în ape neutre undeva
în Mediterana.

472
00:26:03,560 --> 00:26:04,816
Vreun asociat?

473
00:26:04,840 --> 00:26:06,856
Ivo de Witt, mâna dreaptă.

474
00:26:06,880 --> 00:26:08,256
Fixer. Schmoozer.

475
00:26:08,280 --> 00:26:09,376
Centura neagra.

476
00:26:09,400 --> 00:26:12,056
S-a auzit ultima dată în
Jakarta, Indonezia.

477
00:26:12,080 --> 00:26:14,016
Și Quinten Arkes.

478
00:26:14,040 --> 00:26:17,016
Băiat drăguț. Se zvonește să plece
in cluburi si iau fete.

479
00:26:17,040 --> 00:26:19,936
Avem un număr pentru
el și o adresă.

480
00:26:19,960 --> 00:26:21,816
Undeva în industrial
zona Oud-Zuid.

481
00:26:21,840 --> 00:26:25,296
Corect, voi doi, plătiți-l
o vizită. Anouk Prinsens?

482
00:26:25,320 --> 00:26:28,456
Verificări. Căsătorit și profitabil
a divorțat de un producător de discuri.

483
00:26:28,480 --> 00:26:30,096
A preluat clubul
în urmă cu aproximativ un an.

484
00:26:30,120 --> 00:26:31,936
Dar Femke?

485
00:26:31,960 --> 00:26:34,656
Ea nu știa nimic
despre Bodecker și Fleur.

486
00:26:34,680 --> 00:26:37,776
Dar ghici cine are multe
imagini cu Fleur pe laptopul lui.

487
00:26:37,800 --> 00:26:39,656
Director artistic
Christian Timmerman.

488
00:26:39,680 --> 00:26:41,096
Tehnologia este pe ea în timp ce vorbim.

489
00:26:41,120 --> 00:26:43,816
De asemenea, am verificat dublu pe Fleur
Plângerea de urmărire a lui Mas

490
00:26:43,840 --> 00:26:46,536
și, ei bine, acolo
nu pare a fi unul.

491
00:26:46,560 --> 00:26:49,336
Poate i-a spus lui Femke că ea
a raportat-o, dar nu a făcut-o.

492
00:26:49,360 --> 00:26:50,696
Nu am putut face față

493
00:26:50,720 --> 00:26:53,416
sau nu avea încredere
în noi să facem ceva în privința asta.

494
00:26:53,440 --> 00:26:56,016
Da. Ei bine, Hester Gill
nici nu era fan.

495
00:26:56,040 --> 00:26:57,720
Bodecker. Te-ai căsătorit vreodată?

496
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Nu prea lovește
eu ca tip de căsătorie.

497
00:27:05,600 --> 00:27:07,080
Acest iaht...

498
00:27:08,520 --> 00:27:10,160
Trebuie să știm dacă se află pe el.

499
00:27:17,480 --> 00:27:19,936
Ah, doar vorbesc
despre cazul dvs.

500
00:27:19,960 --> 00:27:21,976
Un link către activitățile lui Bodecker.

501
00:27:22,000 --> 00:27:24,616
Da, ei bine, de la Fleur Mas
parintii nu au crezut asa.

502
00:27:24,640 --> 00:27:26,616
Erau foarte defensivi
când i-am întrebat despre el.

503
00:27:26,640 --> 00:27:27,896
Un prieten loial de familie.

504
00:27:27,920 --> 00:27:30,016
Ei nu vor auzi a
cuvânt spus împotriva lui.

505
00:27:30,040 --> 00:27:32,936
Ei bine, asta ar însemna să recunoaștem
și-au predat fiica

506
00:27:32,960 --> 00:27:34,176
unui presupus pedofil.

507
00:27:34,200 --> 00:27:36,496
Într-adevăr. Negarea este
un lucru puternic.

508
00:27:36,520 --> 00:27:38,536
Cum putem ajuta?

509
00:27:38,560 --> 00:27:40,736
Bodecker este menit să
fii pe acest super iaht

510
00:27:40,760 --> 00:27:42,416
undeva în Marea Mediterană.

511
00:27:42,440 --> 00:27:43,776
Fii bine să verifici.

512
00:27:43,800 --> 00:27:46,416
Ei bine, nu se va întoarce aici, va
el? Va fi arestat la vedere.

513
00:27:46,440 --> 00:27:49,136
Dar nu dacă are puternic
oameni să-l protejeze.

514
00:27:49,160 --> 00:27:50,496
Voi contacta Interpolul.

515
00:27:50,520 --> 00:27:53,576
Vrei să se îmbarce
iahtul? Îi zdrăngăni colivia?

516
00:27:53,600 --> 00:27:55,336
Mi-e bine dacă o fac.

517
00:27:55,360 --> 00:27:56,976
Trebuie doar
stiu daca el este acolo.

518
00:27:57,000 --> 00:27:58,576
Lasă-l cu mine.

519
00:27:58,600 --> 00:27:59,696
Trebuie să fim deștepți.

520
00:27:59,720 --> 00:28:01,736
Dacă Bodecker are
prieteni în locuri înalte,

521
00:28:01,760 --> 00:28:04,056
vor lua o scuză
pentru a ne scoate cazul

522
00:28:04,080 --> 00:28:06,016
și predă-l lui
serviciul secret

523
00:28:06,040 --> 00:28:08,536
în interesul
securitate nationala.

524
00:28:08,560 --> 00:28:10,336
Atunci nu vom aduce niciodată
jos nenorocitul.

525
00:28:10,360 --> 00:28:13,720
Dacă putem găsi
el, îl vom lua.

526
00:28:17,080 --> 00:28:20,576
Oh, și Piet. am
trei fiice.

527
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
Orice faci pentru a da cuie
Bodecker este bine pentru mine.

528
00:28:27,560 --> 00:28:28,800
(încet) Da. (Trîntiți de uși)

529
00:28:39,440 --> 00:28:40,800
OK.

530
00:28:43,320 --> 00:28:45,176
(Întoarce mânerul ușii, ciocăni)

531
00:28:45,200 --> 00:28:47,680
(TV redă în apropiere)

532
00:28:53,440 --> 00:28:56,016
OM LA TV: Deci, ce vom face
este să le pui aici jos,

533
00:28:56,040 --> 00:28:57,616
apoi le vom toca.

534
00:28:57,640 --> 00:29:00,576
Întrebarea este, cum faci
ca ei - tăiate cubulețe sau felii?

535
00:29:00,600 --> 00:29:02,016
Înaripat sau umplut?

536
00:29:02,040 --> 00:29:05,040
(OM LA TV CONTINUA
INDIstinct)

537
00:29:09,960 --> 00:29:11,576
Oh, Doamne!

538
00:29:11,600 --> 00:29:13,096
(Zogăitul tare)

539
00:29:13,120 --> 00:29:14,536
(MUZICA DRAMATICĂ)

540
00:29:14,560 --> 00:29:16,216
BRAD: Poliție!

541
00:29:16,240 --> 00:29:18,000
Oi! Vino aici!

542
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Aruncă-l.

543
00:29:24,000 --> 00:29:26,496
Ce plănuiai
să faci cu asta, nu?

544
00:29:26,520 --> 00:29:28,080
Este un Kretek, nu?

545
00:29:29,080 --> 00:29:32,256
Fumați-le mult în Jakarta,
unde este Ivo de Witt?

546
00:29:32,280 --> 00:29:34,416
Sau poate a fost.

547
00:29:34,440 --> 00:29:37,216
Am auzit că sunteți prieteni
cu el şi cu Bodecker.

548
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
Nu spun nimic.

549
00:29:40,480 --> 00:29:42,936
Vrei s-o verifici?
Pare destul de ieșită din asta.

550
00:29:42,960 --> 00:29:44,656
Sigur.

551
00:29:44,680 --> 00:29:46,616
Ai ieșit și tu din asta? Nu.

552
00:29:46,640 --> 00:29:49,616
(Pantaloni) Nu știu
orice despre Bodecker.

553
00:29:49,640 --> 00:29:50,720
Obisnuiai.

554
00:29:52,320 --> 00:29:54,616
Uite, unde îl putem găsi pe De Witt?

555
00:29:54,640 --> 00:29:58,496
Fă-ți o vizită, a făcut-o
el? Clar te-a speriat.

556
00:29:58,520 --> 00:29:59,497
De ce?

557
00:29:59,521 --> 00:30:01,056
Îmi pare rău că vă întrerup.
Are o criză.

558
00:30:01,080 --> 00:30:03,776
Ce vrei să spui? Ea este
având o criză. Paramedici?

559
00:30:03,800 --> 00:30:05,896
Paramedici, vă rog.
Nu atât de repede. eu primul.

560
00:30:05,920 --> 00:30:08,176
De Witt. Unde? huh?

561
00:30:08,200 --> 00:30:10,256
Sunt serios. De
Witt. Nu știu.

562
00:30:10,280 --> 00:30:11,936
Serios, Lucienne, e
nu arată bine aici.

563
00:30:11,960 --> 00:30:13,376
Sângele e tot
s-a scurs de pe fața ei.

564
00:30:13,400 --> 00:30:14,656
Vă rog... Adresă!

565
00:30:14,680 --> 00:30:15,696
Acum! BINE.

566
00:30:15,720 --> 00:30:18,736
BINE. E la bar. Waterkant.

567
00:30:18,760 --> 00:30:21,336
Acolo își face treaba.
Și ce vrea el de la tine?

568
00:30:21,360 --> 00:30:24,256
Nu știu. El caută
niște mușchi și i-am spus că nu.

569
00:30:24,280 --> 00:30:26,360
Vă rog. Da, du-te.

570
00:30:28,640 --> 00:30:31,616
E moartă! Voi ați ucis-o!

571
00:30:31,640 --> 00:30:34,056
Sunteți la fel ca ei.

572
00:30:34,080 --> 00:30:35,976
Ea este bine. Ea este
doar adormit adânc.

573
00:30:36,000 --> 00:30:38,416
Îți... trăgeam piciorul.

574
00:30:38,440 --> 00:30:40,216
(FEMEIA GEMEȘTE MOMENT)

575
00:30:40,240 --> 00:30:41,816
Cum o cheamă?

576
00:30:41,840 --> 00:30:43,176
Ella.

577
00:30:43,200 --> 00:30:44,736
Ella.

578
00:30:44,760 --> 00:30:47,976
Este una dintre ai lui Bodecker?
De aceea e așa.

579
00:30:48,000 --> 00:30:49,760
Am scos-o afară, știi?

580
00:30:50,840 --> 00:30:53,016
Urăsc ce i-au făcut.

581
00:30:53,040 --> 00:30:54,560
Ajută-ne, atunci.

582
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
M-ar ucide.

583
00:31:05,920 --> 00:31:07,520
Ești în regulă?

584
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
De Witt se petrece la Waterkant.

585
00:31:16,000 --> 00:31:18,296
(Sticlărie)
(PATRONII CONVERTează INAUDIBIL)

586
00:31:18,320 --> 00:31:20,776
(TELEFONUL SUNĂ)

587
00:31:20,800 --> 00:31:22,080
Da?

588
00:31:31,520 --> 00:31:32,976
(SCAUN SCRAPES)

589
00:31:33,000 --> 00:31:34,360
IVO: Ne vedem diseară.

590
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
(CONSTRUIRE MUZICA DRAMATICĂ)

591
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)

592
00:32:17,480 --> 00:32:19,080
(MUZICA PERCUSIVĂ DRAMATICĂ)

593
00:32:24,840 --> 00:32:26,600
(MOTORUL RĂMÂT, ȚIRĂT ANVELOPELE)

594
00:32:31,480 --> 00:32:32,936
(GEMETE)

595
00:32:32,960 --> 00:32:34,680
(MUZICA DRAMATICĂ)

596
00:32:56,080 --> 00:32:57,720
(GEMETE)

597
00:33:00,920 --> 00:33:02,096
Înapoi.

598
00:33:02,120 --> 00:33:04,360
Ai ieșit din adâncimea ta.

599
00:33:12,200 --> 00:33:13,480
(suspine)

600
00:33:15,000 --> 00:33:16,385
LUCIENNE: Tu ești
OK? Ce s-a întâmplat?

601
00:33:17,760 --> 00:33:19,856
De Witt.

602
00:33:19,880 --> 00:33:21,136
A făcut un alergător.

603
00:33:21,160 --> 00:33:23,736
A făcut o treabă cu tine ca
bine după aspectul ei.

604
00:33:23,760 --> 00:33:25,456
Aproape l-am avut.

605
00:33:25,480 --> 00:33:26,896
Ei bine...

606
00:33:26,920 --> 00:33:28,536
Ei bine, poate o vei face
mai trece.

607
00:33:28,560 --> 00:33:31,336
Am verificat cu proprietarii locali.
Locuiește după colț.

608
00:33:31,360 --> 00:33:34,496
Dacă ai fi așteptat, eu
te-ar putea scuti de o bătaie.

609
00:33:34,520 --> 00:33:38,136
(SPITS) Mai important,
știa că eram pe el.

610
00:33:38,160 --> 00:33:39,776
L-a avertizat cineva.

611
00:33:39,800 --> 00:33:41,176
Acolo este a lui De Witt.

612
00:33:41,200 --> 00:33:44,880
Nu sunt pe cale să mă duc pe umăr
că. La tine.

613
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
(PICK LOCK)

614
00:33:50,000 --> 00:33:51,480
Vii sau ce?

615
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
(MUZICA SUSPENSĂ)

616
00:34:04,840 --> 00:34:06,696
Bodecker și prietenii.

617
00:34:06,720 --> 00:34:09,936
Mirele fetelor aici. Muștele
ei la conac.

618
00:34:09,960 --> 00:34:11,976
Hai să aducem criminalistica aici.

619
00:34:12,000 --> 00:34:13,936
Vizionați acest loc 24/7.

620
00:34:13,960 --> 00:34:15,080
BINE.

621
00:34:35,080 --> 00:34:37,960
(TELEFONUL SUNĂ)

622
00:34:40,640 --> 00:34:41,880
Da?

623
00:34:44,040 --> 00:34:45,400
Am înţeles.

624
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
(ABORDAREA PASILOR)

625
00:35:07,920 --> 00:35:09,480
Vreo veste?

626
00:35:10,560 --> 00:35:12,256
A sunat Dahlman.

627
00:35:12,280 --> 00:35:16,176
Interpol nu poate confirma dacă
Bodecker e pe acel iaht.

628
00:35:16,200 --> 00:35:18,776
Hester Gill ar putea fi următoarea.

629
00:35:18,800 --> 00:35:20,256
Ea nu m-a luat.

630
00:35:20,280 --> 00:35:22,496
Poate poți construi
o punte cu ea.

631
00:35:22,520 --> 00:35:24,120
(MUZICA SUSPENSĂ)

632
00:35:35,120 --> 00:35:36,656
Bună ziua. Hester?

633
00:35:36,680 --> 00:35:40,096
Este inspectorul Has
vinde. Ești acolo?

634
00:35:40,120 --> 00:35:42,080
Vrem să ajutăm.

635
00:35:51,840 --> 00:35:53,176
Iţi promit.

636
00:35:53,200 --> 00:35:55,080
Sunt aici să ajut.

637
00:36:06,200 --> 00:36:08,160
(OPRIRE MOTORUL)
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

638
00:36:12,280 --> 00:36:15,480
Oh, tu. Pe cont propriu?

639
00:36:23,840 --> 00:36:24,896
Bea?

640
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
Nu, mulțumesc.

641
00:36:27,720 --> 00:36:30,536
Este un loc frumos.
Aparține familiei mele.

642
00:36:30,560 --> 00:36:33,216
Fleur și cu mine am vrut
ieși din oraș.

643
00:36:33,240 --> 00:36:35,456
Undeva nimeni nu ne-a putut găsi.

644
00:36:35,480 --> 00:36:37,800
Cum ai făcut? Timmerman.

645
00:36:38,920 --> 00:36:40,456
Cine mai știe că ești aici?

646
00:36:40,480 --> 00:36:44,840
Nici unul. Acesta era ideea. Nu
că a contat până la urmă.

647
00:36:46,040 --> 00:36:47,480
L-ai găsit încă pe ucigașul lui Fleur?

648
00:36:49,360 --> 00:36:50,920
Lucrăm la asta.

649
00:36:53,560 --> 00:36:54,816
Ivo de Witt.

650
00:36:54,840 --> 00:36:58,136
Îl recunoști? ne gândim
avea legături cu Bodecker.

651
00:36:58,160 --> 00:36:59,336
De ce?

652
00:36:59,360 --> 00:37:01,776
A făcut câteva concerte pentru el.

653
00:37:01,800 --> 00:37:03,496
A făcut concerte
pentru o mulțime de oameni.

654
00:37:03,520 --> 00:37:05,960
i-ar fi spus Fleur
eu daca ceva...

655
00:37:07,240 --> 00:37:09,120
Ar fi ea, totuși?
Nu am făcut secrete.

656
00:37:10,160 --> 00:37:13,496
Ai început să ieși cu ea
înainte să termini cu Lucienne.

657
00:37:13,520 --> 00:37:15,496
Era un secret.

658
00:37:15,520 --> 00:37:18,136
Lucienne știi că ești aici?
Ar conta dacă ar fi făcut-o?

659
00:37:18,160 --> 00:37:21,000
Nu. Vrei să vorbești cu ea?

660
00:37:22,400 --> 00:37:23,496
Nu.

661
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
Nu, nici ea.

662
00:37:30,360 --> 00:37:33,376
Doar fii atent, da?

663
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
(PIET DESCHIDE UȘA)

664
00:37:45,840 --> 00:37:47,136
Banu pentru ei?

665
00:37:47,160 --> 00:37:49,376
Nu merită asta
mult, sincer să fiu.

666
00:37:49,400 --> 00:37:51,280
(BRAD oftă)

667
00:37:52,360 --> 00:37:54,296
Timmerman verifică.

668
00:37:54,320 --> 00:37:56,656
Se pare că computerul lui
înoată cu e-mailuri

669
00:37:56,680 --> 00:38:00,296
disperat să se îmbunătățească
securitate pentru a o proteja pe Fleur.

670
00:38:00,320 --> 00:38:02,736
Ei bine, nu e niciun semn
lui De Witt sau Bodecker.

671
00:38:02,760 --> 00:38:03,896
Ar putea fi oriunde.

672
00:38:03,920 --> 00:38:06,696
Și îngrijirea lui Bodecker
și a imperiului traficant

673
00:38:06,720 --> 00:38:09,016
încă alerg, corect, chiar
daca e plecat din tara?

674
00:38:09,040 --> 00:38:11,496
Dacă zvonurile sunt adevărate, el este
gestionarea unei rețele internaționale.

675
00:38:11,520 --> 00:38:14,456
De ce să te oprești? Oameni puternici niciodată
cred că vor fi prinși.

676
00:38:14,480 --> 00:38:16,560
Așa am plecat
preoţia.

677
00:38:18,360 --> 00:38:21,440
am vorbit. M-au redus la tăcere.

678
00:38:22,960 --> 00:38:24,656
Ia bărbatului o bere.

679
00:38:24,680 --> 00:38:26,656
Plăcerea este de partea mea. (SUNRIETE LA TELEFON)

680
00:38:26,680 --> 00:38:27,840
Hm...

681
00:38:29,080 --> 00:38:31,656
Am... Trebuie să plec.

682
00:38:31,680 --> 00:38:33,080
Este în regulă? Sigur.

683
00:38:36,760 --> 00:38:38,256
Suntem doar tu și eu, puștiule.

684
00:38:38,280 --> 00:38:40,056
Doar tu și cu mine.

685
00:38:40,080 --> 00:38:42,880
Și eu. (râde)

686
00:38:46,280 --> 00:38:48,600
(MUZICA Gânditoare)

687
00:39:09,760 --> 00:39:11,256
Oi. (FRANK EXCLAMA)

688
00:39:11,280 --> 00:39:14,496
Anouk Prinsens ți-a spus că a făcut-o
nici un contact cu Bodecker, nu?

689
00:39:14,520 --> 00:39:16,856
Da, nu de când ea
a preluat locul lui.

690
00:39:16,880 --> 00:39:18,096
Ea a mințit.

691
00:39:18,120 --> 00:39:19,616
Potrivit acesteia,

692
00:39:19,640 --> 00:39:23,056
a avut contact cu el sute
de ori în ultimul an

693
00:39:23,080 --> 00:39:24,536
via her computer.

694
00:39:24,560 --> 00:39:25,736
Frumos.

695
00:39:25,760 --> 00:39:28,880
Ha! Cine are nevoie de Iov
când m-ai prins, eh?

696
00:39:31,000 --> 00:39:32,120
(BUZII LA TELEFON)

697
00:39:38,200 --> 00:39:40,240
(USA SE INCHIDE) (SNIFF)

698
00:39:48,720 --> 00:39:50,376
Ți-am luat niște bani.

699
00:39:50,400 --> 00:39:52,440
Nu vreau banii tăi
mai mult. Da, o faci.

700
00:39:54,680 --> 00:39:59,936
Cazinoul nu plătește
sau... ești din nou îndatorat?

701
00:39:59,960 --> 00:40:03,280
Ce ești - al meu
mama? În vigoare.

702
00:40:04,840 --> 00:40:06,896
Este cazinoul la un nivel?

703
00:40:06,920 --> 00:40:08,416
( batjocori)

704
00:40:08,440 --> 00:40:09,776
Ce înseamnă?

705
00:40:09,800 --> 00:40:15,040
Adică... are oricine
ți-a propus vreodată

706
00:40:16,440 --> 00:40:17,840
sa fac altceva?

707
00:40:20,760 --> 00:40:22,120
Nu.

708
00:40:23,360 --> 00:40:24,976
Vreau doar să fii atent.

709
00:40:25,000 --> 00:40:26,616
Este secolul 21.

710
00:40:26,640 --> 00:40:28,936
Stau în spatele unei mese și fac afaceri.

711
00:40:28,960 --> 00:40:32,160
Nu stau la fereastră și da
nu trebuie să ai grijă de mine.

712
00:40:33,400 --> 00:40:34,960
Te iubesc, Elisei.

713
00:40:39,800 --> 00:40:41,336
Și vom trece peste asta.

714
00:40:41,360 --> 00:40:43,176
Întotdeauna facem.

715
00:40:43,200 --> 00:40:45,736
Deci tot spui.

716
00:40:45,760 --> 00:40:47,456
Aveţi încredere în mine.

717
00:40:47,480 --> 00:40:49,160
(Inspiră puternic)

718
00:40:50,840 --> 00:40:52,440
Închide ușa când ieși.

719
00:40:54,160 --> 00:40:57,016
Sau stai si priveste
me do another line.

720
00:40:57,040 --> 00:40:59,480
La urma urmei, este apartamentul tău.

721
00:41:12,480 --> 00:41:14,320
CÂNTEC: ♪ Hei, da!

722
00:41:17,720 --> 00:41:19,176
♪ Veniți împreună acum

723
00:41:19,200 --> 00:41:21,376
♪ Gândește-te la zile mai bune

724
00:41:21,400 --> 00:41:23,256
♪ Vremurile bune nu durează niciodată

725
00:41:23,280 --> 00:41:25,336
♪ Va fi bine... ♪

726
00:41:25,360 --> 00:41:26,456
Bună.

727
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
(Cântec se estompează) (MUZICA ÎNTUNECĂ)

728
00:41:31,880 --> 00:41:33,640
(ARJAN VORBESTE INDIstinCT)

729
00:41:37,760 --> 00:41:40,640
(MUZICA ÎNTUNECĂ CONTINUA)

730
00:41:48,320 --> 00:41:50,240
Hei. Ce pot să-ți aduc?

731
00:41:53,240 --> 00:41:56,880
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
Iov locuiește aici?

732
00:41:57,880 --> 00:42:00,496
Cine vrea sa stie? Oh,
L-am cunoscut la sala de sport.

733
00:42:00,520 --> 00:42:02,176
Am spus că vom lua
un ceai împreună.

734
00:42:02,200 --> 00:42:03,896
Tu? La sala de sport?

735
00:42:03,920 --> 00:42:05,296
Serios?

736
00:42:05,320 --> 00:42:08,216
Da, știu. Trebuie
fă efortul, nu-i așa?

737
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Oricum, el arată
eu frânghiile. E înăuntru?

738
00:42:11,600 --> 00:42:12,577
Nu.

739
00:42:12,601 --> 00:42:15,696
Oh, scuze. A fost o
despărțire dezordonată, nu-i așa?

740
00:42:15,720 --> 00:42:17,536
Ce? El este fratele meu.

741
00:42:17,560 --> 00:42:19,440
Oh. Nemernic.

742
00:42:21,880 --> 00:42:25,456
Cine ar trebui să spun numit?
Nemernic. Jerk e bine.

743
00:42:25,480 --> 00:42:27,336
ANOUK: Cum pot ajuta?

744
00:42:27,360 --> 00:42:29,760
De ce m-ai mințit mai devreme?

745
00:42:31,080 --> 00:42:33,856
Ai spus că nu ai avut niciun contact cu
Bodecker. De fapt, ai avut multe.

746
00:42:33,880 --> 00:42:35,360
Doar afaceri.

747
00:42:36,400 --> 00:42:38,256
Credeam că am cumpărat
acest loc pentru un furt.

748
00:42:38,280 --> 00:42:41,016
Se pare că a jucat cu mine.
Nu-mi permit să-l dau în judecată.

749
00:42:41,040 --> 00:42:43,296
Deci nu am de ales decât să fac
fi în contact cu el.

750
00:42:43,320 --> 00:42:44,776
Ai fi putut spune asta.

751
00:42:44,800 --> 00:42:47,336
Da, ei bine, nimănui nu-i place să recunoască
au fost prosti.

752
00:42:47,360 --> 00:42:48,976
Și având în vedere ceea ce este
fost acuzat de,

753
00:42:49,000 --> 00:42:51,280
Nu vreau să știe nimeni
Am vreo relație cu el.

754
00:42:52,920 --> 00:42:54,776
Oh, seamănă cu tine
a sosit data.

755
00:42:54,800 --> 00:42:57,856
Nu e genul meu. Mulţumesc.

756
00:42:57,880 --> 00:43:00,216
O, poate vom primi un
câteva beri, totuși.

757
00:43:00,240 --> 00:43:01,440
Sigur.

758
00:43:02,760 --> 00:43:04,136
Totul în regulă?

759
00:43:04,160 --> 00:43:05,696
Mm, da sau ia.

760
00:43:05,720 --> 00:43:07,680
Arjan tocmai a plecat.

761
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
(MUZICA MISTERIOSA)

762
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
(MUZICA MISTERIOSĂ CONTINUA)

763
00:43:42,360 --> 00:43:43,616
Pe casă.

764
00:43:43,640 --> 00:43:45,160
(BUZII LA TELEFON)

765
00:43:48,760 --> 00:43:51,416
Pe picioarele tale, soldat.
Arjan vrea să se întâlnească.

766
00:43:51,440 --> 00:43:52,640
Acum.

767
00:44:00,600 --> 00:44:02,616
(Jemete)

768
00:44:02,640 --> 00:44:05,240
(Gemete de durere)

769
00:44:06,240 --> 00:44:07,680
(PIET geme)

770
00:44:09,360 --> 00:44:10,776
Vă rănesc coastele?

771
00:44:10,800 --> 00:44:12,256
(PIET expiră)

772
00:44:12,280 --> 00:44:13,856
Doar când râd.

773
00:44:13,880 --> 00:44:15,640
(GEMETE)

774
00:44:20,320 --> 00:44:21,720
( zgomot)

775
00:44:23,800 --> 00:44:25,376
(Spărturi de sticlă)

776
00:44:25,400 --> 00:44:28,440
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

777
00:44:40,880 --> 00:44:43,880
(MUZICA AMINUSORĂ)

778
00:44:51,560 --> 00:44:54,376
Este De Witt. Ieșire din spate.

779
00:44:54,400 --> 00:44:56,136
Crezi că a găsit
Dovezile lui Arjan?

780
00:44:56,160 --> 00:44:58,816
Nu, Arjan era și el
inteligent să-l lași aici,

781
00:44:58,840 --> 00:45:00,696
mult prea curajos pentru a vorbi.

782
00:45:00,720 --> 00:45:02,136
Ce făcea el la club?

783
00:45:02,160 --> 00:45:04,736
Nu știu, dar el
a avut cuvinte cu Anouk,

784
00:45:04,760 --> 00:45:07,840
care ne-a mințit despre nu
fiind în legătură cu Bodecker.

785
00:45:16,320 --> 00:45:18,016
Da, desigur. Da.

786
00:45:18,040 --> 00:45:20,776
Bine, bine.
Bine făcut. Mulţumesc.

787
00:45:20,800 --> 00:45:23,040
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PRIN RADIOUL POLIȚIEI)

788
00:45:27,600 --> 00:45:28,840
Înțeleg esențialul.

789
00:45:30,800 --> 00:45:33,576
A fost bătut înainte
a fost dat afară.

790
00:45:33,600 --> 00:45:35,656
Bine, lasă-l cu mine.

791
00:45:35,680 --> 00:45:37,776
Criminalisticii au venit.

792
00:45:37,800 --> 00:45:40,096
a lui Stefan Bodecker
amprentele sunt înregistrate.

793
00:45:40,120 --> 00:45:42,776
Sunt peste tot la De Witt
casa. Nu ajută tocmai.

794
00:45:42,800 --> 00:45:45,056
Ne-am gândit că a fost acolo
la un moment dat de-a lungul anilor.

795
00:45:45,080 --> 00:45:47,376
Încercați ultimele 24 de ore, hm?

796
00:45:47,400 --> 00:45:49,336
ziarul de ieri
era la coșul de gunoi.

797
00:45:49,360 --> 00:45:51,016
Amprentele lui erau peste tot.

798
00:45:51,040 --> 00:45:53,120
Omul tău Bodecker
înapoi în oraș.

799
00:45:55,640 --> 00:45:57,336
PIET: Caută locul.

800
00:45:57,360 --> 00:45:59,936
BRAD: Ce căutăm?
Vei ști când îl vei găsi.

801
00:45:59,960 --> 00:46:02,520
(MUZICA DE DANS BUTUITE,
OASPAȚII VORBĂCĂ)

802
00:46:04,400 --> 00:46:06,216
Ai plecat în grabă.
Este totul în regulă?

803
00:46:06,240 --> 00:46:09,056
Uită de plăcerile. Avem nevoie
tu să vii cu noi la gară.

804
00:46:09,080 --> 00:46:11,960
Ce? Acum? Da, chiar acum.

805
00:46:13,560 --> 00:46:16,536
LUCIENNE: Te-am văzut având
o ceartă cu Arjan.

806
00:46:16,560 --> 00:46:19,056
Acum e mort.

807
00:46:19,080 --> 00:46:20,256
Despre ce era vorba?

808
00:46:20,280 --> 00:46:22,216
Uh, el, um...

809
00:46:22,240 --> 00:46:24,336
A venit să mă avertizeze
că eram în pericol.

810
00:46:24,360 --> 00:46:27,776
Am văzut lucruri

811
00:46:27,800 --> 00:46:30,216
cu ani în urmă.

812
00:46:30,240 --> 00:46:32,856
Arjan mi-a filmat povestind
el tot ce știu.

813
00:46:32,880 --> 00:46:34,256
Deci de ce să nu-mi spui asta?

814
00:46:34,280 --> 00:46:36,296
Pentru că Arjan a înjurat
noi toți la secret.

815
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
"Ne"?

816
00:46:38,680 --> 00:46:42,576
Am fost unul dintre mai mulți
femei - Fleur printre ele

817
00:46:42,600 --> 00:46:45,416
pe care l-a urmărit Arjan
și convins să se deschidă.

818
00:46:45,440 --> 00:46:46,520
Hester Gill?

819
00:46:47,960 --> 00:46:50,640
Bine, bine, vom trimite
cineva la apartamentul ei.

820
00:46:52,080 --> 00:46:53,456
Care era planul lui Arjan?

821
00:46:53,480 --> 00:46:57,416
Pentru a obține suficiente dovezi pentru
dă jos nu doar Bodecker,

822
00:46:57,440 --> 00:47:00,056
dar pe toți ceilalți pe care i-a deservit.

823
00:47:00,080 --> 00:47:02,416
Nimeni nu avea să poată
să-i iau singur,

824
00:47:02,440 --> 00:47:08,200
dar împreună, cu
Ajutorul lui Arjan, poate.

825
00:47:09,360 --> 00:47:10,896
Care sunt dovezile?

826
00:47:10,920 --> 00:47:14,136
Nu sunt sigur, dar acum două zile,

827
00:47:14,160 --> 00:47:16,816
Arjan a spart în cele din urmă
în computerul lui Bodecker.

828
00:47:16,840 --> 00:47:19,416
Acesta este adevăratul motiv pentru care sunt
încă în legătură cu Bodecker.

829
00:47:19,440 --> 00:47:22,336
Arjan mi-a folosit computerul
pentru a avea acces la a lui.

830
00:47:22,360 --> 00:47:24,416
Și Bodecker știe că este
a fost piratat, nu?

831
00:47:24,440 --> 00:47:26,776
Așa cred. Deci de ce au fost
esti suparat pe el?

832
00:47:26,800 --> 00:47:29,656
Pentru că nu credeam că este
în siguranță să fim văzuți împreună

833
00:47:29,680 --> 00:47:31,856
și, clar, am avut dreptate.

834
00:47:31,880 --> 00:47:35,600
Știți că vă putem oferi
protecție, o casă sigură.

835
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
(BAȚI LA UȘĂ) (GASPS)

836
00:47:47,400 --> 00:47:50,056
(Zorănitori pentru mânerul ușii)

837
00:47:50,080 --> 00:47:52,520
(Bătăi puternice la uşă) (GASPS)

838
00:47:54,640 --> 00:47:55,856
(Bătăi puternic la uşă)

839
00:47:55,880 --> 00:47:59,600
(Respiră tremurat)
(MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ)

840
00:48:03,680 --> 00:48:05,800
(Crăpături din lemn) (TIPETE)

841
00:48:09,720 --> 00:48:11,976
Anything at Maya?
Curat ca un fluier.

842
00:48:12,000 --> 00:48:14,256
OK, aranjam un seif
casă pentru Anouk Prinsens.

843
00:48:14,280 --> 00:48:15,976
Vreau să o iei. Am înţeles.

844
00:48:16,000 --> 00:48:19,456
Arjan Hersi. Fără premii pentru
ghicirea cauzei morții.

845
00:48:19,480 --> 00:48:22,296
Leziuni multiple consistente
cu o cădere de la înălțime.

846
00:48:22,320 --> 00:48:26,056
Coloana vertebrală fracturată, pelvis,
femurale, embolii adipoși în plămâni.

847
00:48:26,080 --> 00:48:29,496
Ce? Este relevant?
Da, cred că da.

848
00:48:29,520 --> 00:48:31,216
Globuli de grăsime din
măduva osoasă.

849
00:48:31,240 --> 00:48:32,296
Intră în sânge.

850
00:48:32,320 --> 00:48:34,856
Circulă în jurul corpului
când osul este rupt.

851
00:48:34,880 --> 00:48:36,336
Sens?

852
00:48:36,360 --> 00:48:38,496
Ei bine, înseamnă că
Arjan era încă în viață.

853
00:48:38,520 --> 00:48:41,016
Inima îi batea încă
când a ieșit pe fereastră,

854
00:48:41,040 --> 00:48:42,776
când a lovit mașina.

855
00:48:42,800 --> 00:48:45,856
Și doar pentru înregistrare,
arsuri de tigara la pleoape.

856
00:48:45,880 --> 00:48:48,456
Urât. (TELEFONUL SUNĂ)

857
00:48:48,480 --> 00:48:49,840
Bună ziua?

858
00:48:50,920 --> 00:48:52,536
Da.

859
00:48:52,560 --> 00:48:55,680
OK, OK, un lucru la
un timp. Unde ești?

860
00:49:03,720 --> 00:49:06,720
(MUZICA MELANCOLICĂ)

861
00:49:11,680 --> 00:49:15,160
Au ajuns la Arjan, nu
ei? L-au ucis?

862
00:49:16,520 --> 00:49:18,560
Da, au făcut-o. Oh.

863
00:49:20,320 --> 00:49:22,160
Oh! Asta înseamnă că eu sunt următorul.

864
00:49:30,360 --> 00:49:34,936
Esti sigur de asta
locul este sigur? Da.

865
00:49:34,960 --> 00:49:38,416
I-am dat ce aveam lui Arjan
și a distrus totul

866
00:49:38,440 --> 00:49:40,136
la sfatul lui.

867
00:49:40,160 --> 00:49:42,776
Fleur a făcut-o? Nu sunt sigur.

868
00:49:42,800 --> 00:49:44,896
Știu că a ținut un caiet.

869
00:49:44,920 --> 00:49:46,696
Avem nevoie de dovezile lui Arjan.

870
00:49:46,720 --> 00:49:49,256
Ai idee unde
ar fi ascuns-o?

871
00:49:49,280 --> 00:49:51,696
Nu. Asta era ideea.

872
00:49:51,720 --> 00:49:55,016
Îl cunoști pe Anouk
Prinsens? Nu chiar.

873
00:49:55,040 --> 00:49:57,296
Ea a lucrat la
Zecker după mine.

874
00:49:57,320 --> 00:49:59,720
M-au făcut tânăr.

875
00:50:00,720 --> 00:50:03,016
Oricine altcineva care ar putea
ai vorbit cu Arjan?

876
00:50:03,040 --> 00:50:06,176
Sau ai fost doar tu, Fleur și
Anouk? Nu, au fost și alții.

877
00:50:06,200 --> 00:50:09,136
Cineva a numit-o pe Ella.
Da, știm de ea.

878
00:50:09,160 --> 00:50:11,640
Dar am fost în principal eu și Fleur.

879
00:50:14,480 --> 00:50:15,760
E în regulă. Aproape acolo.

880
00:50:18,160 --> 00:50:20,080
(SCREETE ANVELOPE)

881
00:50:24,560 --> 00:50:27,656
JOB: Ce este asta? (BRAD oftă)

882
00:50:27,680 --> 00:50:30,176
Dar De Witt la Waterkant?

883
00:50:30,200 --> 00:50:32,856
Îl cunoști?

884
00:50:32,880 --> 00:50:34,520
Uită-te la mine.

885
00:50:36,400 --> 00:50:41,400
ma vezi? eu
Adică mă vezi cu adevărat?

886
00:50:42,600 --> 00:50:45,096
Ei bine, atunci știi că eu
cunoaște fiecare perete, fiecare colț,

887
00:50:45,120 --> 00:50:46,640
fiecare centimetru din casa aceea,

888
00:50:48,040 --> 00:50:51,760
şi a lui De Witt şi a lui Bodecker.

889
00:50:53,400 --> 00:50:55,240
Cum ai iesit?

890
00:50:57,440 --> 00:51:00,456
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

891
00:51:00,480 --> 00:51:03,416
Unii bărbați le place pe cineva
asta e deteriorat,

892
00:51:03,440 --> 00:51:05,176
dar pentru Bodecker, asta
oarecum a mers împotriva

893
00:51:05,200 --> 00:51:07,816
lui, uh, furnir
de respectabilitate.

894
00:51:07,840 --> 00:51:12,536
A fost o oprire
pentru el și restul.

895
00:51:12,560 --> 00:51:15,120
Pentru mine, un memento constant.

896
00:51:17,000 --> 00:51:20,416
Ce-i cu copiii ăștia? (TUTS)

897
00:51:20,440 --> 00:51:21,696
Oh, haide.

898
00:51:21,720 --> 00:51:23,736
(MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ)

899
00:51:23,760 --> 00:51:25,080
Haide!

900
00:51:29,840 --> 00:51:32,176
PIET: Ce a pirat Arjan?

901
00:51:32,200 --> 00:51:37,440
Casetele video ale celor bogați și
puternic cu fetele minore.

902
00:51:38,720 --> 00:51:43,936
Bodecker a filmat totul.
Asta a fost asigurarea lui.

903
00:51:43,960 --> 00:51:46,696
Imagine who you
cred că este implicat.

904
00:51:46,720 --> 00:51:49,360
Huh. Acum mergi mai sus.

905
00:51:50,680 --> 00:51:52,920
Te vor reduce și pe tine.

906
00:51:54,120 --> 00:51:55,376
S-a terminat.

907
00:51:55,400 --> 00:51:59,256
Ai ajuns atât de departe. am spus eu
am fost aici pentru tine și am vorbit serios.

908
00:51:59,280 --> 00:52:02,056
Te vom proteja. Vom face
să te ducă într-un loc sigur.

909
00:52:02,080 --> 00:52:05,816
Glumești
eu? Străzile sunt mai sigure.

910
00:52:05,840 --> 00:52:08,216
Dar, serios, ce
pe planetă ești?

911
00:52:08,240 --> 00:52:10,320
Toți suntem ținte.

912
00:52:11,320 --> 00:52:13,016
Nu se vor opri la nimic.

913
00:52:13,040 --> 00:52:14,680
Nici noi.

914
00:52:16,880 --> 00:52:18,640
Sunt mai bine pe cont propriu.

915
00:52:24,880 --> 00:52:26,680
(Desface centura de siguranta)
Ce se întâmplă aici?

916
00:52:29,360 --> 00:52:30,616
(CLICK DE PISTOL)

917
00:52:30,640 --> 00:52:32,856
O mișcare de la oricare
din tine, e moartă.

918
00:52:32,880 --> 00:52:35,776
OM: Tu! Iesi din masina!
Mâinile unde le pot vedea.

919
00:52:35,800 --> 00:52:38,560
(MUZICA SUSPENSĂ)

920
00:52:39,840 --> 00:52:41,840
Chei. Ia cheile.

921
00:52:46,600 --> 00:52:48,216
Vino aici. Vai!

922
00:52:48,240 --> 00:52:50,096
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

923
00:52:50,120 --> 00:52:51,896
Ia-ți mâinile de pe mine! Taci.

924
00:52:51,920 --> 00:52:54,336
Ți-am spus să dai înapoi.
Poate de data asta o vei face.

925
00:52:54,360 --> 00:52:56,176
Să mergem.

926
00:52:56,200 --> 00:52:58,320
(SCREETE ANVELOPE)

927
00:53:00,680 --> 00:53:02,400
(SCREETE ANVELOPE)

928
00:53:04,560 --> 00:53:06,560
Argh!

929
00:53:08,080 --> 00:53:12,896
L-au luat pe Anouk. Brad și Iov
au fost prinși în ambuscadă sub amenințarea armei.

930
00:53:12,920 --> 00:53:15,376
Ce? Sunt bine? Da,
sunt ok, din fericire.

931
00:53:15,400 --> 00:53:17,016
Trebuie să fi fost
urmat de la gară.

932
00:53:17,040 --> 00:53:18,896
Sună mai mult
coordonat decât atât.

933
00:53:18,920 --> 00:53:20,656
Cineva a interceptat ca

934
00:53:20,680 --> 00:53:22,736
ca și cum ar fi știut direcția
ne îndreptam.

935
00:53:22,760 --> 00:53:25,856
În același mod știa cineva
anunțul lui De Witt că eram pe el.

936
00:53:25,880 --> 00:53:27,176
E cineva din gară?

937
00:53:27,200 --> 00:53:29,416
Poate Fleur Mas a făcut-o
raportează urmărirea.

938
00:53:29,440 --> 00:53:33,416
Poate că pur și simplu nu a ajuns pe
sistem pentru că nu am vrut.

939
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
(MUZICA AMINUSORĂ)

940
00:53:38,040 --> 00:53:39,440
(Claxonele navei)

941
00:53:42,600 --> 00:53:44,896
În regulă. Vreo vorbă despre Anouk?

942
00:53:44,920 --> 00:53:46,376
LUCIENNE LA TELEFON:
Nu, nu e nimic,

943
00:53:46,400 --> 00:53:48,176
dar avem un întreg
echipa care o caută.

944
00:53:48,200 --> 00:53:49,840
Corect, corect.

945
00:53:50,840 --> 00:53:53,936
Ai dormit deloc?

946
00:53:53,960 --> 00:53:56,456
N-ar fi trebuit să vin,
nu când ești atât de ocupat.

947
00:53:56,480 --> 00:53:58,776
(PESCUȘII CAU LA DISTANȚĂ)

948
00:53:58,800 --> 00:54:03,816
ai dreptate. Trebuie să încerc
și fac să se amestece viața și munca.

949
00:54:03,840 --> 00:54:06,320
Pur și simplu mi se pare greu.

950
00:54:07,600 --> 00:54:10,496
De fapt, m-am tot gândit.

951
00:54:10,520 --> 00:54:12,400
Cred că ar trebui, um...

952
00:54:18,560 --> 00:54:23,536
nu stiu. nu sunt foarte bun
la așa ceva, bine?

953
00:54:23,560 --> 00:54:27,576
Se pare că nu sunt
capabil să știe să spună

954
00:54:27,600 --> 00:54:31,816
ce spun oamenii.

955
00:54:31,840 --> 00:54:33,776
Ar trebui să spun pentru
tu? Ar fi grozav.

956
00:54:33,800 --> 00:54:35,816
Ai terminat
asta, nu? Exact.

957
00:54:35,840 --> 00:54:38,456
Ce? Nu, nu, nu. nu,
nu, nu, invers.

958
00:54:38,480 --> 00:54:40,000
Cred că ar trebui

959
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
du-l la nivelul următor.

960
00:54:48,600 --> 00:54:51,416
Care este ce, mai exact?

961
00:54:51,440 --> 00:54:53,976
Ei bine, nu știu.

962
00:54:54,000 --> 00:54:56,016
Adică sunt destul de ruginit.

963
00:54:56,040 --> 00:54:58,496
Nu știu. Există...
există o aplicație, poate?

964
00:54:58,520 --> 00:55:01,216
Adică, știi, este
toate chestiile astea, nu?

965
00:55:01,240 --> 00:55:06,560
Este tot
angajament, exclusivitate.

966
00:55:09,000 --> 00:55:11,216
Ia un câine? Excursii la Paris.

967
00:55:11,240 --> 00:55:13,976
Exact, da, Paris.
Excursii la Paris.

968
00:55:14,000 --> 00:55:15,376
Ei bine, nu sunt sigur.

969
00:55:15,400 --> 00:55:18,200
Adică, nu vreau
oricare dintre noi să fie rănit.

970
00:55:19,360 --> 00:55:23,920
Corect? știi,
ține-l ușor.

971
00:55:25,360 --> 00:55:26,896
Da, vreau să spun, ușor.

972
00:55:26,920 --> 00:55:31,560
Da. Lumina este bine
de asemenea. Tu mă cunoști.

973
00:55:32,760 --> 00:55:34,240
Lejer ca o pană.

974
00:55:37,160 --> 00:55:39,320
Nu mă înțelege greșit

975
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
aș putea să cad.

976
00:55:43,800 --> 00:55:46,536
Chiar aș putea... să cad

977
00:55:46,560 --> 00:55:50,536
și, uh, suntem atât de diferiți.

978
00:55:50,560 --> 00:55:54,496
Și sunt multe pe care noi nu le facem
se cunoaște unii despre alții și...

979
00:55:54,520 --> 00:55:56,080
Ei bine, suntem totali
contrarii, într-adevăr.

980
00:56:00,520 --> 00:56:02,560
Dar contrariile se pot atrage.

981
00:56:08,480 --> 00:56:10,456
Mă căsătoresc, Piet.

982
00:56:10,480 --> 00:56:13,480
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

983
00:56:17,680 --> 00:56:19,080
esti?

984
00:56:22,280 --> 00:56:23,760
Poate ar trebui să plec.

985
00:56:27,760 --> 00:56:29,680
Da, poate ar trebui.

986
00:56:34,600 --> 00:56:37,600
(MUZICA MELANCOLICĂ)

987
00:56:40,200 --> 00:56:41,720
FEMEIA: Bună.

988
00:57:05,520 --> 00:57:10,096
Ia că nu ai fost doar
trecand. Îmi pare rău pentru Fleur.

989
00:57:10,120 --> 00:57:12,096
Era clar că era foarte specială.

990
00:57:12,120 --> 00:57:15,536
De ce ești aici? Pentru a
te avertizează să fii vigilent.

991
00:57:15,560 --> 00:57:17,376
Adică, m-am gândit că și Piet a făcut-o,

992
00:57:17,400 --> 00:57:21,776
dar eu... presupun că ai ignora
el și face invers.

993
00:57:21,800 --> 00:57:24,600
Dar te ascult? Există
întotdeauna prima dată.

994
00:57:26,400 --> 00:57:27,776
Ai fi putut suna.

995
00:57:27,800 --> 00:57:30,056
Ți-am șters numărul.

996
00:57:30,080 --> 00:57:34,720
Se pare că Fleur ținea un caiet.
Asta înseamnă ceva pentru tine?

997
00:57:41,600 --> 00:57:44,976
Știu că a avut rău
experiențe cu bărbați,

998
00:57:45,000 --> 00:57:47,216
dar ea nu a vrut
să vorbesc despre ei.

999
00:57:47,240 --> 00:57:50,656
Au fost coșmaruri
și flashback-uri.

1000
00:57:50,680 --> 00:57:53,560
Uneori, ea scăpa
la mine când eram...

1001
00:57:55,280 --> 00:58:00,136
Era vulnerabilă
și m-am simțit protectoare.

1002
00:58:00,160 --> 00:58:01,600
Ea avea nevoie de mine.

1003
00:58:05,000 --> 00:58:07,696
Îmi pare rău pentru oricare
rana pe care am cauzat-o,

1004
00:58:07,720 --> 00:58:09,160
dar tu esti puternica.

1005
00:58:10,400 --> 00:58:12,560
Fii frumos să fii slab pentru o schimbare.

1006
00:58:19,720 --> 00:58:21,296
Spray cu piper?

1007
00:58:21,320 --> 00:58:23,136
Esti romantic!

1008
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Doar în cazul în care.

1009
00:58:30,280 --> 00:58:32,136
Vehicule de aseară

1010
00:58:32,160 --> 00:58:35,176
neînregistrat şi
CCTV nu ne-a dat nimic.

1011
00:58:35,200 --> 00:58:37,336
Telefonul lui Anouk a fost dezactivat
și de nedepistat.

1012
00:58:37,360 --> 00:58:38,896
Acest lot chiar știu
ce fac ei.

1013
00:58:38,920 --> 00:58:40,576
Și ei reușesc.

1014
00:58:40,600 --> 00:58:44,896
Fleur Mas și Arjan, ambii morți.
Anouk Prinsens, probabil și el mort.

1015
00:58:44,920 --> 00:58:46,736
Ei șterg orice urmă.

1016
00:58:46,760 --> 00:58:50,616
De ce s-ar întoarce Bodecker,
totuși, nu? Este un bărbat căutat.

1017
00:58:50,640 --> 00:58:53,016
De ce nu și-a luat pur și simplu pe al lui
greu să facă totul pentru el?

1018
00:58:53,040 --> 00:58:54,256
Ei bine, poate a intrat în panică.

1019
00:58:54,280 --> 00:58:57,176
Poate ce Arjan
are este prea exploziv

1020
00:58:57,200 --> 00:58:58,696
sau poate e altceva.

1021
00:58:58,720 --> 00:58:59,720
Da.

1022
00:59:03,560 --> 00:59:07,456
Te deranjem?
Arjan mi-a dat asta.

1023
00:59:07,480 --> 00:59:11,256
Este vorba despre o bătălie în
războiul franco-olandez.

1024
00:59:11,280 --> 00:59:13,456
Francezii nu pot fi
în spatele asta, pot?

1025
00:59:13,480 --> 00:59:14,656
De ce ar face Arjan asta?

1026
00:59:14,680 --> 00:59:17,536
A mai menționat ceva despre
prima bătălie și nu a doua.

1027
00:59:17,560 --> 00:59:20,176
Deci, este ca un indiciu,
atunci, nu? eu socotesc.

1028
00:59:20,200 --> 00:59:23,120
La ce? Găsirea
dovezile pe care le are.

1029
00:59:24,880 --> 00:59:26,096
Da!

1030
00:59:26,120 --> 00:59:27,736
Asta este. Mm-hm?

1031
00:59:27,760 --> 00:59:30,416
A găsit ceva pe care nimeni
altcineva ar înțelege, dar tu

1032
00:59:30,440 --> 00:59:33,376
și el este încrezător că doar tu
va ști despre ce vorbește.

1033
00:59:33,400 --> 00:59:34,616
Este... (Chicotește)

1034
00:59:34,640 --> 00:59:35,856
Este genial. Da.

1035
00:59:35,880 --> 00:59:37,536
Geniu. Bine?

1036
00:59:37,560 --> 00:59:38,856
Fără presiune.

1037
00:59:38,880 --> 00:59:42,056
Nimeni nu a simțit, pentru că eu
ai o armă secretă.

1038
00:59:42,080 --> 00:59:43,360
Tu.

1039
00:59:51,920 --> 00:59:55,936
Bine, a fost o bătălie pe mare în 1673

1040
00:59:55,960 --> 00:59:58,576
între aliați
Flota anglo-franceză

1041
00:59:58,600 --> 01:00:00,296
comandat de Prinț
Rupert al Rinului.

1042
01:00:00,320 --> 01:00:02,616
Prințul Rupert din
Rin. Tu inventezi asta.

1043
01:00:02,640 --> 01:00:06,496
Nu, nu sunt. A fost Arjan
istorie? Nu că eu știu.

1044
01:00:06,520 --> 01:00:09,816
Și ești sigur că el
a spus prima bătălie?

1045
01:00:09,840 --> 01:00:12,976
Prima bătălie și nu
al doilea? Pentru început.

1046
01:00:13,000 --> 01:00:16,376
Apoi a spus: „Fie,
într-adevăr.” Nu conta.

1047
01:00:16,400 --> 01:00:17,760
Huh!

1048
01:00:21,440 --> 01:00:24,320
Ai auzit de la Hester Gill? Nu.

1049
01:00:25,360 --> 01:00:27,616
Oh, am uitat. Dahlman
vrea să te vadă.

1050
01:00:27,640 --> 01:00:29,000
Mm.

1051
01:00:30,280 --> 01:00:31,896
(Geme încet)

1052
01:00:31,920 --> 01:00:33,056
DAHLMAN: Avem o problemă.

1053
01:00:33,080 --> 01:00:35,256
Mi s-a cerut să închid
ancheta

1054
01:00:35,280 --> 01:00:38,136
și predă-l lui
serviciul secret.

1055
01:00:38,160 --> 01:00:44,016
Corect. Protejarea pedofililor fiind
o chestiune de securitate nationala.

1056
01:00:44,040 --> 01:00:45,896
Da, așa s-ar părea.

1057
01:00:45,920 --> 01:00:48,816
Nici măcar să nu te gândești
cerându-mi să mă opresc.

1058
01:00:48,840 --> 01:00:50,376
Arjan Hersi este un prieten de-al meu.

1059
01:00:50,400 --> 01:00:53,536
nu am multe. am
am unul, poate doi.

1060
01:00:53,560 --> 01:00:55,416
Nu mă deranjează să fiu bătut,

1061
01:00:55,440 --> 01:00:58,216
dar nu am pe cineva să pună
arme către șefii echipei mele.

1062
01:00:58,240 --> 01:01:01,016
Piet, am spus că am fost întrebat.
Nu am spus că o vom face.

1063
01:01:01,040 --> 01:01:04,200
Continuă. Doar fii atent.

1064
01:01:05,720 --> 01:01:08,496
Repetiție grea? Carol merge bine?

1065
01:01:08,520 --> 01:01:11,176
Vom ajunge acolo. Vânzarea biletelor?

1066
01:01:11,200 --> 01:01:13,336
Oh, prin acoperiș.

1067
01:01:13,360 --> 01:01:16,296
Moartea lui Fleur a generat
multa publicitate.

1068
01:01:16,320 --> 01:01:19,176
Eşti în regulă? Arăți epuizat.

1069
01:01:19,200 --> 01:01:23,416
Vrei să te prind?
o masina? Nu, voi fi bine.

1070
01:01:23,440 --> 01:01:27,040
(MUZICA SUSPENSĂ)

1071
01:01:29,360 --> 01:01:32,616
Orice indicii despre locul unde se află
de dovezile lui Arjan Hersi?

1072
01:01:32,640 --> 01:01:34,000
Nu.

1073
01:01:37,600 --> 01:01:39,080
Ține-o pe Julia la curent.

1074
01:01:40,720 --> 01:01:42,936
(USA SE DESCHIDE) (Se bate usor)

1075
01:01:42,960 --> 01:01:45,096
(USA SE INCHIDE) Aluneci.

1076
01:01:45,120 --> 01:01:48,216
E mult prea rapid să spui că ai făcut-o
nicio indiciu cu privire la dovezile lui Arjan.

1077
01:01:48,240 --> 01:01:49,360
Ce ai?

1078
01:01:50,920 --> 01:01:52,560
De unde știu că pot avea încredere în tine?

1079
01:01:56,320 --> 01:01:59,416
Am un indiciu criptic de la
Arjan. Lucrăm la asta.

1080
01:01:59,440 --> 01:02:02,256
Dar sunt precaut.
Sunt priviri indiscrete.

1081
01:02:02,280 --> 01:02:04,320
Lucrează în altă parte, atunci.

1082
01:02:05,640 --> 01:02:07,440
Dumnezeu știe că faci
restul timpului.

1083
01:02:08,560 --> 01:02:11,560
(MUZICA SUSPENSĂ)

1084
01:02:13,440 --> 01:02:15,000
(CHRISTIAN CHOKES)

1085
01:02:16,800 --> 01:02:19,600
(MUZICA TENSATA)

1086
01:02:36,160 --> 01:02:38,760
(MUZICA INTRIGANTĂ)

1087
01:02:59,400 --> 01:03:02,456
Au ajuns la Timmerman. El este
în spital, inconștient.

1088
01:03:02,480 --> 01:03:04,760
Cu ce ar dori
el? Ce știe el?

1089
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
El știe unde Femke
vieți. Să mergem.

1090
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
(Spărturi de sticlă) (GASPS)

1091
01:03:28,880 --> 01:03:31,440
(BUZII LA TELEFON)

1092
01:03:34,920 --> 01:03:38,016
Ea nu răspunde
telefonul ei. Puneți la podea!

1093
01:03:38,040 --> 01:03:40,536
Este pardosită. Ea poate
se descurcă singură, nu?

1094
01:03:40,560 --> 01:03:44,016
Da, mai mult decât tine. eu
i-a dat niște spray cu piper.

1095
01:03:44,040 --> 01:03:46,400
Ce, tu numești asta pardoseală?

1096
01:03:47,680 --> 01:03:48,960
(SCREETE ANVELOPE)

1097
01:04:04,520 --> 01:04:05,696
Argh!

1098
01:04:05,720 --> 01:04:07,256
(SUPRAȚI PURTIZATE) (TIPAȚE)

1099
01:04:07,280 --> 01:04:08,560
(explozie împușcături)

1100
01:04:11,520 --> 01:04:14,120
(MUZICA TENSATA)

1101
01:04:46,440 --> 01:04:49,440
(MUZICA SUSPENSĂ)

1102
01:05:04,400 --> 01:05:07,000
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

1103
01:05:40,360 --> 01:05:41,800
(Scârțâie din lemn)

1104
01:05:42,800 --> 01:05:44,640
(Scârțâie din lemn)

1105
01:05:52,320 --> 01:05:54,280
(ȘOPTĂ) Bună.

1106
01:05:56,160 --> 01:05:58,960
Nimic? Nici unul.

1107
01:06:00,080 --> 01:06:02,600
Ceva idei? Da, există
un loc unde mergeam.

1108
01:06:03,720 --> 01:06:05,560
(Gâmete, gemete)

1109
01:06:07,280 --> 01:06:09,336
(SPLUTERS) Unde e
caietul?

1110
01:06:09,360 --> 01:06:11,456
Înapoi pe câmpuri.

1111
01:06:11,480 --> 01:06:12,680
Aargh!

1112
01:06:13,760 --> 01:06:16,416
Unde pe câmpuri?
Unde nu-l vei găsi!

1113
01:06:16,440 --> 01:06:17,560
Vrei să pariezi?

1114
01:06:18,720 --> 01:06:20,256
Ai ales greșit
loc de ascunde.

1115
01:06:20,280 --> 01:06:22,080
Eu nu cred acest lucru.

1116
01:06:23,680 --> 01:06:26,696
Hei. Ce mai faci?

1117
01:06:26,720 --> 01:06:27,840
Dincolo.

1118
01:06:34,280 --> 01:06:38,296
Hei, fă-mi o favoare. Atinge
pentru arma aia a ta, bine?

1119
01:06:38,320 --> 01:06:40,880
Lucienne... Ce?
Nu atât de curajoși, nu-i așa?

1120
01:06:42,640 --> 01:06:44,576
Nu aș ajunge la pistolul meu la timp.

1121
01:06:44,600 --> 01:06:47,400
Ei bine, ce zici de noi
chiar și lucrurile un pic?

1122
01:06:50,680 --> 01:06:52,800
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

1123
01:06:55,080 --> 01:06:56,816
(TIPETE)

1124
01:06:56,840 --> 01:07:00,480
(TIPAȚE, GEMETE)

1125
01:07:03,400 --> 01:07:06,440
Ce? A tras o armă asupra mea.

1126
01:07:08,360 --> 01:07:11,640
(Pantaloni DE WITT, gemete)

1127
01:07:12,840 --> 01:07:15,256
(Pantaloni, gemete)

1128
01:07:15,280 --> 01:07:16,736
Adu-mă la spital.

1129
01:07:16,760 --> 01:07:19,536
Spune-ne unde este Bodecker
și s-ar putea să mergem puțin mai repede.

1130
01:07:19,560 --> 01:07:22,080
Unde stă?
Unde se ascunde?

1131
01:07:23,680 --> 01:07:25,376
Vrei să fac eu
celălalt genunchi?

1132
01:07:25,400 --> 01:07:26,720
Uşor.

1133
01:07:28,440 --> 01:07:29,920
Îi place mereu asta?

1134
01:07:32,120 --> 01:07:34,760
(MUZICA MELANCOLICĂ)

1135
01:07:41,000 --> 01:07:42,840
Ar fi trebuit să aducem un picnic.

1136
01:07:47,280 --> 01:07:49,416
vreau sa stiu exact
ce sa întâmplat cu De Witt.

1137
01:07:49,440 --> 01:07:53,856
Ei bine, um, l-am dus la
la spital și e bine.

1138
01:07:53,880 --> 01:07:55,360
O să te sun înapoi.

1139
01:07:56,840 --> 01:07:58,960
Serviciul secret
sunt peste noi.

1140
01:08:02,600 --> 01:08:04,016
Ahoy.

1141
01:08:04,040 --> 01:08:06,336
nu sunt bun cu
bărci. mi se face rău de mare.

1142
01:08:06,360 --> 01:08:10,680
Chiar dacă fac chestia aia cu orizont,
este vorba despre echilibrul urechii medii.

1143
01:08:12,080 --> 01:08:14,176
Ooh, s-ar putea să avem ceva
pe Bodecker, totuși.

1144
01:08:14,200 --> 01:08:15,456
Nu a fost niciodată căsătorit,

1145
01:08:15,480 --> 01:08:19,016
dar era într-o lungă durată
relația cu, uh

1146
01:08:19,040 --> 01:08:20,360
Maya Hagelin.

1147
01:08:22,400 --> 01:08:24,480
„Maya” ca clubul?

1148
01:08:25,680 --> 01:08:27,280
E o coincidență, nu?

1149
01:08:30,160 --> 01:08:33,216
Mulțumesc că m-ai sunat
înapoi. Îl avem pe De Witt.

1150
01:08:33,240 --> 01:08:35,976
A fost internat în spital și
este sub pază înarmată.

1151
01:08:36,000 --> 01:08:38,640
Ce ai?

1152
01:08:42,280 --> 01:08:45,576
De ce i-ar fi numit-o Anouk Prinsens?
club după partenerul lui Bodecker?

1153
01:08:45,600 --> 01:08:46,816
HENDRIK: Da!

1154
01:08:46,840 --> 01:08:49,536
Ascultă, Piet, tot al tău
Tacâmurile sunt tocite ca naiba, amice.

1155
01:08:49,560 --> 01:08:51,896
Nu faci o autopsie
acolo jos, tu?

1156
01:08:51,920 --> 01:08:53,536
Supă de mazăre și țelină.

1157
01:08:53,560 --> 01:08:55,536
Am crezut că oamenii ar putea
nevoie de ceva hrană.

1158
01:08:55,560 --> 01:08:56,936
Da, bine, am făcut-o
am de lucru.

1159
01:08:56,960 --> 01:08:58,736
Nu știam că o faci
eliminat pentru ziua respectivă.

1160
01:08:58,760 --> 01:09:00,336
Am terminat totul
că aveam nevoie,

1161
01:09:00,360 --> 01:09:03,336
inclusiv o foarte
sesiune de succes VMD.

1162
01:09:03,360 --> 01:09:06,296
Acesta este metalul de vid
depunere la tine.

1163
01:09:06,320 --> 01:09:08,496
Vezi, primești zinc și
aur. Corect, Hendrik...

1164
01:09:08,520 --> 01:09:10,736
Este o modalitate de a obține
amprentele de pe țesătură,

1165
01:09:10,760 --> 01:09:12,896
așa că depărtează-ți cămașa de pe tine
altercație cu De Witt

1166
01:09:12,920 --> 01:09:14,536
iar a lui Arjan de a lui.

1167
01:09:14,560 --> 01:09:16,776
Știm deja că a fost
De Witt care m-a lovit.

1168
01:09:16,800 --> 01:09:18,936
Da, apreciez asta.
Dumnezeu! "Eu, eu, eu, eu, eu."

1169
01:09:18,960 --> 01:09:21,736
Dar ceea ce NU știi
este că este și un meci

1170
01:09:21,760 --> 01:09:25,416
pentru fragmentul găsit pe
sticlă spartă în care era acidul.

1171
01:09:25,440 --> 01:09:28,456
Deci, putem confirma că s-a comis
atacul cu acid împotriva lui Fleur Mas.

1172
01:09:28,480 --> 01:09:31,496
Și l-a ucis pe Arjan. Multumesc!

1173
01:09:31,520 --> 01:09:35,296
Mai important, ce să faci
oamenii simt despre țelină?

1174
01:09:35,320 --> 01:09:36,680
Da.

1175
01:09:40,080 --> 01:09:43,096
Trebuie să fiu îngrijorat de asta
o să împuști pe altcineva?

1176
01:09:43,120 --> 01:09:45,376
Pot fi. Timpul va spune.

1177
01:09:45,400 --> 01:09:47,560
Asta nu este chiar
raspunsul pe care il cautam.

1178
01:09:48,800 --> 01:09:51,936
Orice în asta
caiet? Da, multe.

1179
01:09:51,960 --> 01:09:53,776
Fleur ar fi putut fi
capabil să-și îngroape trauma,

1180
01:09:53,800 --> 01:09:55,896
dar ea clar
nu i-am putut da drumul.

1181
01:09:55,920 --> 01:09:57,896
Quinten Arkes a luat legătura.

1182
01:09:57,920 --> 01:10:01,736
Partenera lui, Ella, spune că există
o altă proprietate pe care o folosește Bodecker.

1183
01:10:01,760 --> 01:10:04,336
Nu este a lui De Witt. Este
pe Keizersgracht.

1184
01:10:04,360 --> 01:10:05,600
Să coborâm acolo.

1185
01:10:07,920 --> 01:10:10,496
Oi! Ce zici de supa asta?

1186
01:10:10,520 --> 01:10:13,456
Păstrați-l cald. Huh!

1187
01:10:13,480 --> 01:10:16,480
(CLOPOTELE DE LA BISERICI RUNĂ)

1188
01:10:18,840 --> 01:10:21,416
LUCIENNE: Cum facem
vrei sa joci asta?

1189
01:10:21,440 --> 01:10:24,016
Nu cred că vom face
vreau doar să bat.

1190
01:10:24,040 --> 01:10:26,776
Corect. Voi doi rămâneți aici.
Așteaptă semnalul nostru.

1191
01:10:26,800 --> 01:10:30,496
Ne vom îndrepta spre spate.
Cum va ajuta asta?

1192
01:10:30,520 --> 01:10:35,416
Aceste case tocmai înapoi pe
cei de pe următorul canal de-a lungul.

1193
01:10:35,440 --> 01:10:37,976
Da, știu că canalele funcționează.

1194
01:10:38,000 --> 01:10:40,960
Oh. Frumos.

1195
01:10:43,160 --> 01:10:45,880
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

1196
01:10:48,160 --> 01:10:50,200
Nu-ți face griji pentru asta.

1197
01:10:54,920 --> 01:10:57,120
(MUZICA SUSPENSĂ)

1198
01:10:58,640 --> 01:10:59,976
Avem nevoie de acces la grădina ta.

1199
01:11:00,000 --> 01:11:01,536
Multumesc.

1200
01:11:01,560 --> 01:11:03,720
(CORPINETE DE CEAS)

1201
01:11:12,400 --> 01:11:14,760
(MUZICA SUSPENSĂ
CONTINUĂ) (CIRIPT PĂSĂRĂRI)

1202
01:11:19,680 --> 01:11:21,120
Nu.

1203
01:11:22,120 --> 01:11:23,296
Trei.

1204
01:11:23,320 --> 01:11:24,416
Trei.

1205
01:11:24,440 --> 01:11:25,720
(GRUNTS)

1206
01:11:29,560 --> 01:11:30,840
Da.

1207
01:11:57,800 --> 01:11:59,080
(ȘOPTĂ) Corect.

1208
01:12:00,120 --> 01:12:02,360
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

1209
01:12:14,960 --> 01:12:17,160
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

1210
01:12:30,000 --> 01:12:33,256
Politie! BRAD: Nu
mutati! Nu vă mișcați.

1211
01:12:33,280 --> 01:12:38,400
domnule Bodecker. Îmi pare rău
întrerupe. Te duci undeva?

1212
01:12:43,480 --> 01:12:47,856
Una dintre fetele lui, sunt
tu? Nu am crezut.

1213
01:12:47,880 --> 01:12:49,960
Ai dat numele clubului
după mama ta, nu?

1214
01:12:50,960 --> 01:12:52,520
Ești fiica lui.

1215
01:13:00,400 --> 01:13:04,336
LUCIENNE: Deci, Arjan nu a făcut-o
vino la club să te avertizeze.

1216
01:13:04,360 --> 01:13:06,576
A venit să te amenințe.

1217
01:13:06,600 --> 01:13:09,696
Ți-am spus, am fost pe al lui
lateral. Ai mințit.

1218
01:13:09,720 --> 01:13:13,656
Toate chestiile alea despre ajutor
Arjan hack - invenție completă.

1219
01:13:13,680 --> 01:13:15,736
Doar știai despre toate
asta de la tati, nu?

1220
01:13:15,760 --> 01:13:18,576
Despre toată chestia asta a fost vorba
Îți protejezi tatăl.

1221
01:13:18,600 --> 01:13:21,896
Tatăl meu este nevinovat de toate
crimele de care a fost acuzat.

1222
01:13:21,920 --> 01:13:24,016
Cum îți dai seama asta?

1223
01:13:24,040 --> 01:13:26,296
A fost încadrat.

1224
01:13:26,320 --> 01:13:28,416
Chiar crezi asta?

1225
01:13:28,440 --> 01:13:31,736
Uită că e al tău
tată pentru un minut.

1226
01:13:31,760 --> 01:13:33,576
De la o femeie la alta,

1227
01:13:33,600 --> 01:13:37,640
Te rog, vorbește
pentru femeile care nu pot.

1228
01:13:39,600 --> 01:13:41,256
Ce va lua?

1229
01:13:41,280 --> 01:13:43,896
Dacă cluburile mele ar fi
folosit pentru a procura fete,

1230
01:13:43,920 --> 01:13:45,776
s-a făcut fără
cunoștințele mele.

1231
01:13:45,800 --> 01:13:48,136
DAHLMAN: Deci, de ce
pleci din tara?

1232
01:13:48,160 --> 01:13:53,296
Pentru că oameni puternici care au fost
implicat avea nevoie de un țap ispășitor.

1233
01:13:53,320 --> 01:13:57,120
Poți să mă aduci
un pahar cu apa?

1234
01:13:58,240 --> 01:14:01,920
Sunt un om nevinovat. Şi
Nu sunt o femeie proastă.

1235
01:14:04,400 --> 01:14:07,080
Înțelegem că doar ești
un dinte într-o roată mai mare.

1236
01:14:08,680 --> 01:14:11,696
Ai filmări cu oameni
mult mai puternic decât tine

1237
01:14:11,720 --> 01:14:14,416
face sex cu fete minore.

1238
01:14:14,440 --> 01:14:16,336
Corecta?

1239
01:14:16,360 --> 01:14:18,520
Și tu crezi că asta e
te va proteja?

1240
01:14:19,560 --> 01:14:21,640
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1241
01:14:23,280 --> 01:14:25,040
LUCIENNE: Au făcut-o
te abuzezi si pe tine?

1242
01:14:26,640 --> 01:14:28,016
Nu te-am avut
jos ca cineva

1243
01:14:28,040 --> 01:14:32,736
care doar ar sta pe loc
și privești, ca femeie,

1244
01:14:32,760 --> 01:14:36,816
decât dacă și tu
au fost o victimă.

1245
01:14:36,840 --> 01:14:38,016
Și, ca și celelalte fete,

1246
01:14:38,040 --> 01:14:41,176
ți-a fost prea frică să
merge împotriva voinței lui tati.

1247
01:14:41,200 --> 01:14:44,456
Acum, asta e cu adevărat
a răni, nu-i așa?

1248
01:14:44,480 --> 01:14:47,016
Fiind îngrijit de
propriul tău tată.

1249
01:14:47,040 --> 01:14:48,960
Ce, ți-a spus că e în regulă?

1250
01:14:50,960 --> 01:14:53,016
Mama ta știa?

1251
01:14:53,040 --> 01:14:55,896
Este Maya Hagelin, nu? eu
adică ce s-a întâmplat cu ea?

1252
01:14:55,920 --> 01:14:57,936
O lași pe mama mea departe de asta.

1253
01:14:57,960 --> 01:15:00,840
Ei bine, poate că știa.
Poate ea a aflat.

1254
01:15:02,360 --> 01:15:04,816
Sau era în negare?

1255
01:15:04,840 --> 01:15:07,496
Pur și simplu a refuzat
se lasa sa recunoasca,

1256
01:15:07,520 --> 01:15:10,816
că fiica ei era nu
diferit de restul?

1257
01:15:10,840 --> 01:15:12,416
Sau poate că era
si un pedofil.

1258
01:15:12,440 --> 01:15:13,960
Ea nu era ca ei.

1259
01:15:14,960 --> 01:15:16,560
Este o admitere?

1260
01:15:18,760 --> 01:15:22,936
Chiar crezi asta
membri ai secției de poliție,

1261
01:15:22,960 --> 01:15:27,176
sistemul judiciar, guvernul,

1262
01:15:27,200 --> 01:15:30,936
demnitari,
celebritati, sportivi,

1263
01:15:30,960 --> 01:15:35,296
președinți, poate chiar regalitatea,

1264
01:15:35,320 --> 01:15:38,456
sunt capabili
asemenea acte odioase?

1265
01:15:38,480 --> 01:15:41,336
Și mai mult. Și o vom dovedi.

1266
01:15:41,360 --> 01:15:44,936
Atunci astept cu nerabdare
văzând dovezile tale.

1267
01:15:44,960 --> 01:15:46,976
Avem caietul lui Fleur Mas.

1268
01:15:47,000 --> 01:15:51,496
E doar un paranoic
fantezie, nu-i așa?

1269
01:15:51,520 --> 01:15:53,680
LUCIENNE: Nu
crede în viața de apoi,

1270
01:15:55,040 --> 01:15:57,336
dar cei care spun asta
odată ce cei dragi lor se încrucișează,

1271
01:15:57,360 --> 01:15:59,936
ei știu și văd totul.

1272
01:15:59,960 --> 01:16:04,760
Mama ta va ști
tot ce s-a întâmplat.

1273
01:16:05,960 --> 01:16:07,576
Imagina.

1274
01:16:07,600 --> 01:16:10,600
(MUZICA POIGNANTA)

1275
01:16:12,200 --> 01:16:15,496
Întrebarea este, vrei
să ne ajute să-i doborâm

1276
01:16:15,520 --> 01:16:19,736
sau doar ai de gând să revii la
tastează și fii fata lui tati pentru totdeauna?

1277
01:16:19,760 --> 01:16:21,880
(MUZICA POIGNANTA)

1278
01:16:25,040 --> 01:16:28,480
Tatăl meu este un om nevinovat.

1279
01:16:31,600 --> 01:16:35,200
Știi ce nu știu
primi? De ce te-ai întors.

1280
01:16:36,480 --> 01:16:39,240
Este riscant. Nechibzuit, chiar.

1281
01:16:40,480 --> 01:16:43,696
Deci, haide, lasă-ne să intrăm.

1282
01:16:43,720 --> 01:16:45,496
Știi că vrei.

1283
01:16:45,520 --> 01:16:46,720
( batjocori)

1284
01:16:48,280 --> 01:16:50,000
Atunci să vorbim despre Arjan.

1285
01:16:51,760 --> 01:16:54,096
Adică, el este ca
o muscă în jurul porcării.

1286
01:16:54,120 --> 01:16:57,176
Îl tot bătuți
departe, se tot întoarce.

1287
01:16:57,200 --> 01:17:01,296
Știi ce este
am ajuns și intri în panică.

1288
01:17:01,320 --> 01:17:05,056
Le spui oamenilor puternici că există
o problemă. Ei devin săritori.

1289
01:17:05,080 --> 01:17:07,896
Indiferent unde te afli, tu
știi că pot ajunge la tine,

1290
01:17:07,920 --> 01:17:09,536
să te omoare.

1291
01:17:09,560 --> 01:17:12,016
Dacă nu te întorci,
rezolva mizeria.

1292
01:17:12,040 --> 01:17:16,256
Eliminați problema.
Și salvează-l pe Anouk.

1293
01:17:16,280 --> 01:17:19,616
Ea este implicată în
dovezile, nu?

1294
01:17:19,640 --> 01:17:22,240
Acesta este adevăratul motiv
te-ai întors – pentru ea.

1295
01:17:23,640 --> 01:17:25,880
Dar de unde le știi
oricum nu te va ucide?

1296
01:17:31,640 --> 01:17:35,256
Pentru că dacă ceva din toate acestea era adevărat

1297
01:17:35,280 --> 01:17:37,120
ceea ce nu este, dar dacă a fost

1298
01:17:38,840 --> 01:17:43,376
poate as avea
măsuri în vigoare

1299
01:17:43,400 --> 01:17:45,736
să mă protejeze

1300
01:17:45,760 --> 01:17:50,056
astfel încât dacă ar fi ceva
mi se întâmplă mie sau lui Anouk,

1301
01:17:50,080 --> 01:17:55,200
orice de la moarte până la
o pedeapsă privativă de libertate modestă

1302
01:17:56,480 --> 01:17:59,696
adevărul va ieși la iveală
peste tot în lume.

1303
01:17:59,720 --> 01:18:04,456
Deci, le-ai terminat
un butoi. Ei... și tu.

1304
01:18:04,480 --> 01:18:08,680
Asta nu va face
tribunal, darămite închisoare.

1305
01:18:10,360 --> 01:18:14,696
Ceea ce va face este
te fac șomer.

1306
01:18:14,720 --> 01:18:19,376
Nu dacă Arjan ne-a dat informații
care ne va conduce la dovezile lui.

1307
01:18:19,400 --> 01:18:21,576
Dar dacă ar fi făcut asta,
l-ai avea până acum.

1308
01:18:21,600 --> 01:18:24,296
Nu, oricare ar fi fost

1309
01:18:24,320 --> 01:18:29,256
în care Arjan a pirat și a furat

1310
01:18:29,280 --> 01:18:31,416
este pierdut pentru lume.

1311
01:18:31,440 --> 01:18:32,856
Ruşine.

1312
01:18:32,880 --> 01:18:37,216
O oportunitate ratată
a bate în cuie oricine ar fi

1313
01:18:37,240 --> 01:18:41,520
în spatele acestora
crime atât de îngrozitoare.

1314
01:18:51,440 --> 01:18:53,336
JOB: Mă gândeam
despre ceea ce a spus Arjan

1315
01:18:53,360 --> 01:18:55,696
despre prima bătălie
iar apoi a doua bătălie

1316
01:18:55,720 --> 01:18:57,376
și apoi despre asta nu contează.

1317
01:18:57,400 --> 01:19:00,256
A spus asta doar ca tu
ține minte și ai făcut-o.

1318
01:19:00,280 --> 01:19:02,976
Și nu contează pentru că
sunt amandoi in acelasi an

1319
01:19:03,000 --> 01:19:03,977
1673.

1320
01:19:04,001 --> 01:19:06,136
1-6-7-3. Acesta este mesajul.

1321
01:19:06,160 --> 01:19:08,136
BRAD: Dar ce este asta?
Ca un număr PIN sau...?

1322
01:19:08,160 --> 01:19:10,696
HENDRIK: O adresă? A
cod poștal? Sau un cod pentru un seif?

1323
01:19:10,720 --> 01:19:13,576
A mai spus ceva?
Mi-a urat la multi ani.

1324
01:19:13,600 --> 01:19:16,416
Oh, um, la mulți ani!
Îmi pare rău că am ratat-o.

1325
01:19:16,440 --> 01:19:17,520
Nu a fost.

1326
01:19:18,960 --> 01:19:20,696
Ei bine, când
este ziua ta?

1327
01:19:20,720 --> 01:19:23,496
Adică, nu întreb pentru că
Vreau să-ți cumpăr un card,

1328
01:19:23,520 --> 01:19:24,656
dar poate este relevant.

1329
01:19:24,680 --> 01:19:27,456
9 aprilie. 9 aprilie. Deci 0-9-0-4.

1330
01:19:27,480 --> 01:19:30,456
Berbec. Încăpăţânat.
Fermecător, aparent.

1331
01:19:30,480 --> 01:19:32,696
(Chicotește) Da, bine,
asta e astronomie pentru tine.

1332
01:19:32,720 --> 01:19:35,976
Astrologie, Brad. A făcut-o Arjan
stii cand a fost ziua ta?

1333
01:19:36,000 --> 01:19:38,576
Da, a făcut-o. eu
l-am întâlnit o dată pe el.

1334
01:19:38,600 --> 01:19:42,056
0-9-0-4... Unde ar fi
îl întâlnești de obicei?

1335
01:19:42,080 --> 01:19:43,776
Am avut o cafenea la care ne-am întâlnit.

1336
01:19:43,800 --> 01:19:47,216
De data aceasta, Arjan a insistat asupra
parcul de biciclete de la Centraal Station.

1337
01:19:47,240 --> 01:19:49,616
0-9-0-4-1-6-7-3...
Nu a spus de ce.

1338
01:19:49,640 --> 01:19:52,216
El a spus doar că vrea
undeva cât se poate de public.

1339
01:19:52,240 --> 01:19:56,936
Deci, de ce nu Piața Dam sau, tu
știi, Leidseplein, Museumplein?

1340
01:19:56,960 --> 01:20:01,216
1-6-7-3... Un feribot
număr sau un autobuz.

1341
01:20:01,240 --> 01:20:02,616
Puneți împreună, ar putea
fi un cont bancar.

1342
01:20:02,640 --> 01:20:03,896
LUCIENNE: Da,
el este o dovadă ascunsă

1343
01:20:03,920 --> 01:20:07,040
într-un cont bancar
în Gara Centrală.

1344
01:20:08,840 --> 01:20:12,616
Cerb face? Cerb face.
Da, da, da, da.

1345
01:20:12,640 --> 01:20:16,536
Da, am fost într-o noapte de burlaci cu
niște tovarăși. Erau destul de dezordonați.

1346
01:20:16,560 --> 01:20:18,216
Eram îmbrăcați ca
vikingii. Asta a fost.

1347
01:20:18,240 --> 01:20:21,176
Da, totul a devenit destul de neclar
după femeia cu tortul

1348
01:20:21,200 --> 01:20:23,376
iar tipul cu
formă foarte ciudată...

1349
01:20:23,400 --> 01:20:25,336
Ideea, te rog, Brad.
Ah, da, scuze, nu.

1350
01:20:25,360 --> 01:20:29,176
Unul dintre cerbi ni s-a alăturat târziu
și avea un rucsac cu el

1351
01:20:29,200 --> 01:20:30,976
iar în loc să ia
cu el prin oraș,

1352
01:20:31,000 --> 01:20:33,256
l-am forțat să-l ascundă
departamentul de bagaje lăsate

1353
01:20:33,280 --> 01:20:36,096
și aveai nevoie de un cod pentru a obține
acolo, parcă îmi amintesc.

1354
01:20:36,120 --> 01:20:37,160
Este lângă parcul de biciclete.

1355
01:20:38,520 --> 01:20:41,816
(MUZICA TENSATA)

1356
01:20:41,840 --> 01:20:45,880
0-9-0-4 sau 1-6-7-3. Da, nu
dulapurile încep cu zero.

1357
01:20:47,640 --> 01:20:50,256
1-6-7-1.1-6-7... Aici!

1358
01:20:50,280 --> 01:20:51,520
1-6-7-3.

1359
01:20:53,560 --> 01:20:57,376
Bine, hai să aflăm dacă al lui Arjan
ți-a lăsat un cadou de ziua de naștere.

1360
01:20:57,400 --> 01:20:59,800
(BIPURI DE LA TASTATURĂ)

1361
01:21:03,120 --> 01:21:05,080
(BLOCARE CLICURI)

1362
01:21:16,200 --> 01:21:19,656
(HENDRIK râde)

1363
01:21:19,680 --> 01:21:21,960
Iată! Ia
him a life jacket!

1364
01:21:24,440 --> 01:21:26,496
(Pantaloni barbati)

1365
01:21:26,520 --> 01:21:29,120
BĂRBATUL: Da! Da! (GRUNTS)

1366
01:21:31,320 --> 01:21:32,856
Le avem.

1367
01:21:32,880 --> 01:21:35,120
Avem noi? Da.

1368
01:21:37,480 --> 01:21:39,576
Luăm copii ale materialului.

1369
01:21:39,600 --> 01:21:41,536
Luam masuri.

1370
01:21:41,560 --> 01:21:43,336
Acționăm.

1371
01:21:43,360 --> 01:21:45,000
(Sonerie)

1372
01:21:46,120 --> 01:21:47,776
Bună, Lisa. Tatăl tău este treaz?

1373
01:21:47,800 --> 01:21:49,240
Da, el este.

1374
01:21:50,480 --> 01:21:53,656
LUDLOW: Poți să treci pe lângă mine
marmelada si mierea?

1375
01:21:53,680 --> 01:21:55,080
tata?

1376
01:21:57,120 --> 01:22:01,696
Jan. Hei. Vești bune?

1377
01:22:01,720 --> 01:22:03,976
Da. Da, foarte.

1378
01:22:04,000 --> 01:22:05,600
Ai un minut?

1379
01:22:18,480 --> 01:22:20,880
Am găsit dovezile lui Arjan.

1380
01:22:22,400 --> 01:22:23,840
Excelent.

1381
01:22:25,920 --> 01:22:28,096
Vom merge
iti dau 20 de minute

1382
01:22:28,120 --> 01:22:31,016
pentru a-ți lăsa familia cu
demnitatea pe care nu o meriți,

1383
01:22:31,040 --> 01:22:34,296
demnitatea pe care nu ai avut-o
permite unora dintre acele fete.

1384
01:22:34,320 --> 01:22:37,576
Acum, noi am venit mai întâi la tine
pentru că ești în filmare

1385
01:22:37,600 --> 01:22:38,656
adesea.

1386
01:22:38,680 --> 01:22:40,896
Trebuie să slăbești
pe la mijloc.

1387
01:22:40,920 --> 01:22:44,936
Prison diet should help,
mai ales 10, 20 de ani.

1388
01:22:44,960 --> 01:22:46,376
Nu poți să-mi vorbești așa.

1389
01:22:46,400 --> 01:22:48,256
Unele dintre acele femei erau
mai mic decât fiicele tale.

1390
01:22:48,280 --> 01:22:50,216
El poate vorbi cu tine
cum ii place.

1391
01:22:50,240 --> 01:22:53,376
Și spre deosebire de a lui Fleur Mas
rapoarte de urmărire,

1392
01:22:53,400 --> 01:22:55,560
nu suntem pe cale să plecăm.

1393
01:22:56,840 --> 01:22:58,536
Și înainte de acel cap
incepe sa se gandeasca...

1394
01:22:58,560 --> 01:23:00,896
Am luat măsuri pentru a ne asigura
că dacă ni se întâmplă ceva,

1395
01:23:00,920 --> 01:23:02,456
filmarea va fi lansată

1396
01:23:02,480 --> 01:23:04,896
pentru fiecare mass-media majoră
priză în lume.

1397
01:23:04,920 --> 01:23:08,640
Este a lui Bodecker
idee. Și a lui Arjan.

1398
01:23:24,160 --> 01:23:25,336
BRAD: Oh!

1399
01:23:25,360 --> 01:23:26,920
Te vezi cu Lena mai târziu?

1400
01:23:28,200 --> 01:23:29,200
Nu.

1401
01:23:30,600 --> 01:23:32,320
Următorul nivel nu merge, atunci?

1402
01:23:46,400 --> 01:23:49,776
Totul în regulă?
Da. Da, bine.

1403
01:23:49,800 --> 01:23:53,360
De fapt, nu.

1404
01:23:56,240 --> 01:23:59,400
Am ceva
vreau sa-ti spun

1405
01:24:01,000 --> 01:24:03,016
um, și este
motiv pentru care am întârziat.

1406
01:24:03,040 --> 01:24:07,016
E complicat,
dar am o soră

1407
01:24:07,040 --> 01:24:10,600
și să spunem doar noi
avem diferențele noastre.

1408
01:24:13,320 --> 01:24:16,256
Știu. Tu faci?

1409
01:24:16,280 --> 01:24:18,880
Păi, aveai să-mi spui?

1410
01:24:20,240 --> 01:24:21,920
M-am gândit că poate e privat.

1411
01:24:23,080 --> 01:24:24,760
Toți avem secretele noastre, nu?

1412
01:24:26,440 --> 01:24:29,920
Oricum, eu doar, um... eu
am vrut doar să știi.

1413
01:24:34,240 --> 01:24:37,896
Știi dacă începe... Da,
stiu. Eu-eu-trebuie să împărtășesc.

1414
01:24:37,920 --> 01:24:39,280
Nu.

1415
01:24:40,520 --> 01:24:44,480
Dacă începe, suntem
totul aici pentru tine.

1416
01:24:45,560 --> 01:24:46,760
BINE?

1417
01:24:50,200 --> 01:24:53,200
(MUZICA EMOȚIONALĂ)

1418
01:25:00,360 --> 01:25:03,160
Ar trebui să se simtă mai bine
decât asta, nu? Da.

1419
01:25:12,080 --> 01:25:13,400
Ce face ea acolo?

1420
01:25:22,520 --> 01:25:23,920
Bodecker!

1421
01:25:32,240 --> 01:25:35,736
(TIPETE)

1422
01:25:35,760 --> 01:25:38,256
În genunchi. Pornit
pământul acum.

1423
01:25:38,280 --> 01:25:40,960
(TIPETE)

1424
01:25:45,600 --> 01:25:48,600
(MUZICA SOMBRE)

1425
01:25:56,040 --> 01:25:58,480
(MUZICA SOMBRE CONTINUA)

1426
01:26:03,240 --> 01:26:05,840
(Ambele conversează indistinct)

1427
01:26:10,920 --> 01:26:13,136
FEMEIA: Scuză-mă. Scuzați-mă.

1428
01:26:13,160 --> 01:26:15,720
BĂRBATUL: Îmi pare rău. Vine prin.

1429
01:26:17,400 --> 01:26:20,496
Curajos din partea ta să mergi înainte.
Tehnic nu suntem.

1430
01:26:20,520 --> 01:26:24,056
Ni s-a spus că am fost conduși de anulare
pe seama acţiunilor lui Hester.

1431
01:26:24,080 --> 01:26:26,680
Vom merge înainte oricum.
Este vândut.

1432
01:26:27,680 --> 01:26:29,240
Sunt mândru de tine.

1433
01:26:33,280 --> 01:26:35,616
Vei fi bine?

1434
01:26:35,640 --> 01:26:38,480
Da. Tu mă cunoști.

1435
01:26:39,840 --> 01:26:41,800
Stai la concert?

1436
01:26:43,040 --> 01:26:45,560
Da, toți suntem. Piet?

1437
01:26:52,160 --> 01:26:55,160
(ORCHESTRA CUNĂ MUZICA SOLEMNĂ)

1438
01:27:16,840 --> 01:27:19,880
(MUZICA TENSATA)

1439
01:27:41,440 --> 01:27:43,760
(BĂIAT PLÂNGE)

1440
01:27:46,640 --> 01:27:49,640
(MUZICA EMOȚIONALĂ)

1441
01:28:05,240 --> 01:28:08,240
(MUZICA MELODICĂ, ÎNIFĂTORĂ)

1442
01:28:45,400 --> 01:28:47,376
Subtitrări de Red Bee Media.

1443
01:28:47,400 --> 01:28:50,200
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation